1
00:00:05,194 --> 00:00:06,794
Hé, vriend.
Alsjeblieft, schat.

2
00:00:06,795 --> 00:00:08,027
Bedankt.

3
00:00:08,028 --> 00:00:10,127
We zullen nodig hebben
wat kantoorbenodigdheden.

4
00:00:10,128 --> 00:00:11,761
Ik ga eindigen
mijn nek trekken.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,594
Eh...

6
00:00:17,428 --> 00:00:18,627
Of ik zou dat kunnen doen.

7
00:00:18,628 --> 00:00:20,260
Wat, hebben we een zaak gekregen?
Laat me raden...

8
00:00:20,261 --> 00:00:21,961
PTA misdaadring?

9
00:00:21,962 --> 00:00:23,627
Nee. "Zorgmaffia".

10
00:00:23,628 --> 00:00:25,360
Zij controleren
de bakverkoophandel van de stad.

11
00:00:25,361 --> 00:00:27,327
Oeh. Ze zeggen dat suiker doodt...
he.

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,527
Toekomstige kindermeisjes?

13
00:00:28,528 --> 00:00:30,027
Ja!

14
00:00:30,028 --> 00:00:32,327
We hebben wat nieuwe hapjes op onze advertentie gekregen,
en geen minuut te vroeg,

15
00:00:32,328 --> 00:00:33,861
omdat mama en papa

16
00:00:33,862 --> 00:00:35,327
gaan er weer in
de P.I. bedrijf.

17
00:00:35,328 --> 00:00:36,594
Ja, dat klopt!

18
00:00:36,595 --> 00:00:38,193
Ik blijf met je praten
als een volwassene,

19
00:00:38,194 --> 00:00:39,694
ook al weet je het niet
wat mama zegt.

20
00:00:44,161 --> 00:00:47,093
Oké, wie schreeuwt,

21
00:00:47,094 --> 00:00:49,694
"Inwonende Mary Poppins beschikbaar
voor onvoorspelbare uren"?

22
00:00:49,695 --> 00:00:51,560
Ik ben niet helemaal verkocht
over dit "inwonende" ding.

23
00:00:51,561 --> 00:00:53,927
Ik dacht het pension
zou mijn mancave worden.

24
00:00:53,928 --> 00:00:55,260
Lieverd, mannen
in gezonde relaties

25
00:00:55,261 --> 00:00:56,327
heb geen mannengrotten nodig,

26
00:00:56,328 --> 00:00:58,060
net als
Ik heb geen vrouwenschuur nodig.

27
00:00:58,061 --> 00:01:00,193
Hoewel... mm.

28
00:01:01,328 --> 00:01:02,360
Wat?

29
00:01:02,361 --> 00:01:03,861
Dat doet hij elke keer.

30
00:01:03,862 --> 00:01:04,994
Blokkeer je al schoten?

31
00:01:04,995 --> 00:01:06,694
Dat zal een kind zijn
een geweldige keeper.

32
00:01:06,695 --> 00:01:08,395
Kom hier, vriend.

33
00:01:10,561 --> 00:01:13,862
Hm. Oké, laten we...
de Babysitter's Club verliezen.

34
00:01:16,261 --> 00:01:19,861
En deze twee zeker
iets te verbergen hebben.

35
00:01:19,862 --> 00:01:22,560
Ik weet niet waarom
je zou fronsen bij een portret van een oppas,

36
00:01:22,561 --> 00:01:23,461
en ik wil het niet weten.

37
00:01:25,395 --> 00:01:27,193
Dat laat ons achter
met drie kandidaten.

38
00:01:27,194 --> 00:01:28,894
Ik zal wat afspraken maken

39
00:01:28,895 --> 00:01:30,060
voor nanny-interviews
later vandaag.

40
00:01:30,061 --> 00:01:32,227
<i>Vandaag?</i> Wat is de haast?

41
00:01:32,228 --> 00:01:34,160
Dat hebben we niet
nog geen politiecontact...

42
00:01:34,161 --> 00:01:35,727
of eventuele contacten.

43
00:01:35,728 --> 00:01:38,861
Het kan even duren
voordat we onze eerste zaak krijgen.

44
00:01:46,862 --> 00:01:49,060
Regen?
Wat doe jij hier?

45
00:01:49,061 --> 00:01:50,361
Ik heb een zaak voor je.

46
00:01:52,161 --> 00:01:53,560
Wachten.

47
00:01:53,561 --> 00:01:55,427
Hoe weet jij waar ik woon?

48
00:01:55,428 --> 00:01:56,927
Hij bedoelt 'kom binnen'.

49
00:01:56,928 --> 00:01:59,094
Hoe oud ga je worden
als hij afstudeert?

50
00:02:01,795 --> 00:02:04,127
Ik ben jonger dan Clooney!

51
00:02:04,128 --> 00:02:05,194
Ga zitten.

52
00:02:06,728 --> 00:02:08,093
Hoe kunnen wij u helpen?

53
00:02:08,094 --> 00:02:10,994
Eh, mijn vriend...
nou, kamergenoot, Mayette...

54
00:02:10,995 --> 00:02:13,127
midden in de nacht vertrokken
om te gaan wandelen

55
00:02:13,128 --> 00:02:14,594
in Copperstreampark.

56
00:02:14,595 --> 00:02:15,827
Ze is niet teruggekomen,
en ze heeft niet gereageerd

57
00:02:15,828 --> 00:02:17,260
op al mijn teksten.

58
00:02:17,261 --> 00:02:18,894
Misschien heeft ze haar telefoon uitgezet,
of haar batterij is leeg?

59
00:02:18,895 --> 00:02:20,927
Wij drieën hadden dat
een statistiekexamen om 10.00 uur,

60
00:02:20,928 --> 00:02:22,560
de enige vereiste
we hebben allemaal gemeen,

61
00:02:22,561 --> 00:02:24,293
en ze kwam niet opdagen.

62
00:02:24,294 --> 00:02:26,560
Ze studeert al weken.
Dat zou ze absoluut niet missen.

63
00:02:26,561 --> 00:02:27,727
Rechts.

64
00:02:27,728 --> 00:02:30,127
Zijn jullie geweest?
om de universiteitsbeheerder te zien?

65
00:02:30,128 --> 00:02:30,994
Ze merkten het op,

66
00:02:30,995 --> 00:02:32,827
maar omdat ze 18 is,

67
00:02:32,828 --> 00:02:34,460
Mayette heeft elkaar niet ontmoet
de ‘criteria voor bezorgdheid’,

68
00:02:34,461 --> 00:02:35,560
op dit punt.

69
00:02:35,561 --> 00:02:37,894
Nou, dat zou ze kunnen zijn
verloren of gewond.

70
00:02:37,895 --> 00:02:39,594
Laat ze het briefje zien.

71
00:02:39,595 --> 00:02:42,928
Iemand heeft dit verspeeld
onder onze deur gisteravond.

72
00:02:48,161 --> 00:02:49,861
Heeft ze je verteld van wie het komt?

73
00:02:49,862 --> 00:02:52,394
Nou, we praten niet echt...

74
00:02:52,395 --> 00:02:54,227
maar toen ze dat niet deed
kom vanochtend terug,

75
00:02:54,228 --> 00:02:55,360
Ik heb het uit de prullenbak gehaald
en ik heb het gelezen.

76
00:02:55,361 --> 00:02:57,327
Je zit dus niet in de buurt.

77
00:02:57,328 --> 00:03:00,027
We waren eerst...
de spitsweek was geweldig,

78
00:03:00,028 --> 00:03:02,327
maar zodra de lessen begonnen,

79
00:03:02,328 --> 00:03:03,694
zij... veranderd.

80
00:03:03,695 --> 00:03:04,894
Zou niet naar buiten komen.

81
00:03:04,895 --> 00:03:07,327
Geklaagd
mijn muziek stond te luid.

82
00:03:07,328 --> 00:03:09,527
Wie studeert op vrijdagavond?
Dat is beledigend.

83
00:03:09,528 --> 00:03:11,694
Heb je enig idee?
wie zou het briefje kunnen sturen?

84
00:03:11,695 --> 00:03:14,327
Nee. Ik kan het me niet voorstellen
Mayette heeft ruzie met iemand.

85
00:03:14,328 --> 00:03:16,527
Maar als ze gestrest is,

86
00:03:16,528 --> 00:03:18,560
ze is graag alleen in de natuur,

87
00:03:18,561 --> 00:03:21,327
Dus misschien was ze dat wel,
omdat ze vertrok.

88
00:03:21,328 --> 00:03:23,127
Dus dit ligt allemaal aan mij,

89
00:03:23,128 --> 00:03:24,360
want als ik dat maar had gedaan
een betere huisgenoot geweest...

90
00:03:24,361 --> 00:03:25,560
Doe dat niet.

91
00:03:25,561 --> 00:03:27,327
Dit is wat P.I.'s doen:
mensen vinden.

92
00:03:27,328 --> 00:03:28,494
We zullen haar vinden.

93
00:03:28,495 --> 00:03:29,961
Het spijt me, "wij"?

94
00:03:29,962 --> 00:03:32,161
Alsjeblieft? Help jij mee?

95
00:03:33,294 --> 00:03:34,560
Als Jules vermist was,

96
00:03:34,561 --> 00:03:36,227
je zou iemand willen
ga er meteen naar kijken.

97
00:03:36,228 --> 00:03:37,160
Ja.

98
00:03:37,161 --> 00:03:38,327
Wij nemen uw zaak in behandeling.

99
00:03:38,328 --> 00:03:39,660
We gaan beginnen

100
00:03:39,661 --> 00:03:41,060
door naar de laatste plaats te gaan
Mayette was.

101
00:03:44,461 --> 00:03:47,293
Maakt hij
dat geluid de hele dag?

102
00:03:48,762 --> 00:03:50,528
- Ja.
- Het grootste deel van de dag, ja.

103
00:03:51,628 --> 00:03:54,193
Lauren en Mayette
lijken op olie en water.

104
00:03:54,194 --> 00:03:55,961
Misschien tegenpolen
trekken niet altijd aan.

105
00:03:55,962 --> 00:03:57,027
Jongen, we hadden geluk.

106
00:03:57,028 --> 00:03:59,127
Wat?

107
00:03:59,128 --> 00:04:01,928
Ik bedoel, we hebben onze meningsverschillen,
maar wij zijn niet zo verschillend.

108
00:04:03,028 --> 00:04:04,727
We zijn allebei slim,
gedreven, grappig.

109
00:04:04,728 --> 00:04:06,260
Een van ons
iets meer dan de ander.

110
00:04:06,261 --> 00:04:07,727
Dank je
voor het eindelijk erkennen

111
00:04:07,728 --> 00:04:08,727
Ik ben grappiger dan jij.

112
00:04:08,728 --> 00:04:10,460
Lieverd, kom op!

113
00:04:10,461 --> 00:04:12,293
Wij zijn klassiek yin en yang.

114
00:04:12,294 --> 00:04:13,894
Weet je nog
toen je er voor het eerst kwam wonen?

115
00:04:13,895 --> 00:04:16,060
Oké, er was een beetje
van een aanpassingsperiode,

116
00:04:16,061 --> 00:04:17,360
maar dat hadden we niet

117
00:04:17,361 --> 00:04:19,194
een feestmeisje versus boekenwurm
onbalans.

118
00:04:20,795 --> 00:04:22,861
Nou, sorry van niet
krijgen waarom

119
00:04:22,862 --> 00:04:24,560
een keuken nodig heeft
drie kaasraspen!

120
00:04:24,561 --> 00:04:26,027
Dat is omdat
ze doen elk verschillende dingen.

121
00:04:26,028 --> 00:04:27,727
Oh, en durf ik te vertrekken
zelfs één kledingstuk

122
00:04:27,728 --> 00:04:28,894
op de fauteuil.

123
00:04:28,895 --> 00:04:30,460
Het was een wasberg!

124
00:04:30,461 --> 00:04:32,394
We waren één vuile sok verwijderd

125
00:04:32,395 --> 00:04:35,061
van de hoofdrol
een aflevering van <i>Hoarders</i> .

126
00:04:41,461 --> 00:04:43,394
Nou, het is officieel.

127
00:04:43,395 --> 00:04:44,861
We hebben een West Coast-kind.

128
00:04:44,862 --> 00:04:46,427
Hij slaapt.

129
00:04:46,428 --> 00:04:47,460
Weet je, dit zou zomaar kunnen

130
00:04:47,461 --> 00:04:48,761
een geval
dat studenten studenten zijn.

131
00:04:48,762 --> 00:04:49,994
Toen ik 18 was,

132
00:04:49,995 --> 00:04:52,527
Vroeger verdween ik
voor weekenden tegelijk.

133
00:04:52,528 --> 00:04:54,127
Deze ene man uit Montreal,
Jean-Paul--

134
00:04:54,128 --> 00:04:56,994
Net zoals Dex en ik doodgaan
om te horen over je heldendaden...

135
00:04:56,995 --> 00:04:58,861
gelukkig,
Er is een parkwachter.

136
00:04:58,862 --> 00:05:00,127
Hoi!

137
00:05:00,128 --> 00:05:02,327
Ja, receptie
is onregelmatig in het park.

138
00:05:02,328 --> 00:05:04,160
Het is beter de heuvel op, of zo
je houdt het gewoon zo omhoog...

139
00:05:04,161 --> 00:05:05,293
Nee-nee-nee.
Wij zoeken een wandelaar.

140
00:05:05,294 --> 00:05:06,861
Heb je haar gezien?

141
00:05:06,862 --> 00:05:08,527
Oh. Ja. Ik-ik kreeg een telefoontje
over haar vanmorgen.

142
00:05:08,528 --> 00:05:10,427
Ik heb het al aan de politie verteld
Ik zag ze vertrekken.

143
00:05:10,428 --> 00:05:11,694
Wacht even--
je zag "ze" vertrekken?

144
00:05:11,695 --> 00:05:12,994
Ja. Ze kwam
uit het bos,

145
00:05:12,995 --> 00:05:14,193
er wachtte een man op haar.

146
00:05:14,194 --> 00:05:15,494
Hij nam haar mee naar zijn auto.

147
00:05:15,495 --> 00:05:17,761
"Genomen"?
Kun je de man beschrijven?

148
00:05:17,762 --> 00:05:20,093
Geruit overhemd, cargobroek...

149
00:05:20,094 --> 00:05:21,460
Blundstone-laarzen?

150
00:05:21,461 --> 00:05:23,260
Zag het eruit
kenden ze elkaar?

151
00:05:23,261 --> 00:05:24,360
Ik weet het niet.

152
00:05:24,361 --> 00:05:26,327
Ze stapten in zijn auto
en ze vertrokken.

153
00:05:26,328 --> 00:05:27,927
Kijk, het spijt me,

154
00:05:27,928 --> 00:05:30,160
Ik moet gaan dealen
een waarneming van een zwarte beer, dus...

155
00:05:30,161 --> 00:05:31,061
veel geluk.

156
00:05:32,361 --> 00:05:34,027
zei Lauren
Mayette wandelde alleen,

157
00:05:34,028 --> 00:05:36,127
dus wie is deze man
op haar wachten?

158
00:05:36,128 --> 00:05:37,994
En waar heeft hij haar heen gebracht?

159
00:05:37,995 --> 00:05:39,427
♪ Ik zie je

160
00:05:39,428 --> 00:05:41,827
♪ En je ziet mij

161
00:05:41,828 --> 00:05:44,127
♪ Kijk hoe je over de lijnen blaast

162
00:05:44,128 --> 00:05:45,761
♪ Als je een scène maakt

163
00:05:45,762 --> 00:05:47,193
♪ O, jongen

164
00:05:47,194 --> 00:05:49,761
♪ Je moet het weten

165
00:05:49,762 --> 00:05:51,594
♪ Wat mijn hoofd over het hoofd ziet

166
00:05:51,595 --> 00:05:55,060
♪ De zintuigen
zal het aan mijn hart laten zien ♪

167
00:05:55,061 --> 00:05:57,427
♪ Als het uitkijkt naar leugens

168
00:05:57,428 --> 00:06:00,527
♪ Omdat je niet kunt ontsnappen
mijn... ♪

169
00:06:00,528 --> 00:06:02,193
♪ Privédetectives

170
00:06:02,194 --> 00:06:04,093
♪ Ze houden je in de gaten

171
00:06:04,094 --> 00:06:06,927
♪ Privé-detectives...

172
00:06:06,928 --> 00:06:08,594
♪ Ze houden je in de gaten
naar je kijken ♪

173
00:06:08,595 --> 00:06:10,361
♪ Ik hou je in de gaten
naar je kijken ♪

174
00:06:16,862 --> 00:06:18,861
'Praat en je bent dood.'

175
00:06:18,862 --> 00:06:20,193
Klinkt als misschien
Mayette respecteerde het niet

176
00:06:20,194 --> 00:06:21,427
de sok-aan-de-deur-regel?

177
00:06:21,428 --> 00:06:23,227
zei de huisgenoot
het briefje maakte haar echt bang.

178
00:06:23,228 --> 00:06:25,260
Oké, om samen te vatten...

179
00:06:25,261 --> 00:06:26,861
een 18-jarige
weg van huis

180
00:06:26,862 --> 00:06:28,560
blaast van school
met <i>een jongen</i>

181
00:06:28,561 --> 00:06:30,394
en is vermist
voor...

182
00:06:30,395 --> 00:06:31,994
zes uur?

183
00:06:31,995 --> 00:06:33,994
Dat deed ze niet
"school afblazen met een jongen".

184
00:06:33,995 --> 00:06:36,060
Er wachtte een man op haar
op de parkeerplaats.

185
00:06:36,061 --> 00:06:38,427
Hij nam haar mee naar zijn auto
en reed weg.

186
00:06:38,428 --> 00:06:39,827
Heb je een kenteken gekregen?

187
00:06:39,828 --> 00:06:41,027
Merk, model?

188
00:06:41,028 --> 00:06:42,060
Hij droeg Blundstones.

189
00:06:42,061 --> 00:06:44,260
De helft van BC
draagt Blundstones.

190
00:06:44,261 --> 00:06:46,360
Blijkbaar is dit extreem
uit karakter voor Mayette.

191
00:06:46,361 --> 00:06:47,660
Wandelen in het bos?

192
00:06:47,661 --> 00:06:49,727
Nee, dat doet ze
dat de hele tijd.

193
00:06:51,128 --> 00:06:53,560
Sorry, we zitten er middenin
van het proberen een oppas te vinden.

194
00:06:53,561 --> 00:06:54,594
Je weet hoe moeilijk dat kan zijn.

195
00:06:54,595 --> 00:06:55,627
Ik niet.

196
00:06:55,628 --> 00:06:57,494
Als Mayette
bereikt de 24-uursgrens,

197
00:06:57,495 --> 00:06:58,927
laat het me weten.

198
00:06:58,928 --> 00:07:01,461
Anders neem alsjeblieft
jouw circus uit mijn kantoor.

199
00:07:02,428 --> 00:07:04,327
"Circus"?

200
00:07:04,328 --> 00:07:06,228
Onze knappe kleine boe?

201
00:07:07,294 --> 00:07:08,994
Uhm. zegt Lauren

202
00:07:08,995 --> 00:07:11,494
Mayette reageert nog steeds niet
naar sms'jes of oproepen.

203
00:07:11,495 --> 00:07:12,827
O, we moeten graven
in de wereld van Mayette,

204
00:07:12,828 --> 00:07:14,327
beginnend bij de universiteit.

205
00:07:14,328 --> 00:07:16,293
Dex is een beetje jong
voor een campusrondleiding.

206
00:07:16,294 --> 00:07:17,394
Ik weet dat je dat niet bent
Ik ga het leuk vinden--

207
00:07:17,395 --> 00:07:18,761
N-Nee!

208
00:07:18,762 --> 00:07:20,961
Hij past mijn kleren
als wij er niet zijn.

209
00:07:20,962 --> 00:07:22,794
Hij is alles wat we hebben
voor hulp nu.

210
00:07:26,328 --> 00:07:27,494
Wat was er zo belangrijk
het kon niet wachten

211
00:07:27,495 --> 00:07:28,794
tot daarna
mijn reddingsmissie?

212
00:07:28,795 --> 00:07:30,160
- Welke "redding"?
- Waarom ben je zo nat?

213
00:07:30,161 --> 00:07:31,761
Ik was aan het foerageren
voor verloren golfballen.

214
00:07:31,762 --> 00:07:34,460
Hé, heb je iets droogs?
Ik kan veranderen in?

215
00:07:34,461 --> 00:07:36,627
Kun je oppassen?
voor een dag of twee?

216
00:07:36,628 --> 00:07:37,994
Totdat we een oppas inhuren.

217
00:07:37,995 --> 00:07:39,827
Ik help met het bemannen van een boot
komende uit San Diego,

218
00:07:39,828 --> 00:07:41,460
vanaf vrijdag.
- Dat zeg je al de hele week.

219
00:07:41,461 --> 00:07:42,627
De mens hoort niet op het land!

220
00:07:42,628 --> 00:07:44,127
En toch geen vinnen.

221
00:07:44,128 --> 00:07:45,427
Ik weet het
je bent daartoe toegewijd,

222
00:07:45,428 --> 00:07:46,961
maar we zijn met een zaak bezig.

223
00:07:46,962 --> 00:07:48,227
Het is een vermiste leerling.

224
00:07:48,228 --> 00:07:49,794
En onze oppasinterviews
begin over een uur.

225
00:07:49,795 --> 00:07:51,694
Als je dat maar kon
verklein onze opties...

226
00:07:51,695 --> 00:07:53,327
De blindgangers voor je uitroeien?

227
00:07:53,328 --> 00:07:55,060
Ja, ik snap het.

228
00:07:55,061 --> 00:07:56,660
Ik heb
de ultieme oppasvraag.

229
00:07:56,661 --> 00:07:58,094
"Hoe behandel je een brandwond?"

230
00:07:59,628 --> 00:08:00,928
Ik heb dit!

231
00:08:10,061 --> 00:08:11,360
Enig idee wie deze man zou kunnen zijn?

232
00:08:11,361 --> 00:08:12,560
Ik weet het niet.

233
00:08:12,561 --> 00:08:14,861
Ze heeft niet met mij gepraat
over jongens vroeger.

234
00:08:14,862 --> 00:08:15,994
Dit is aan mij.

235
00:08:15,995 --> 00:08:17,660
Dat is de tweede keer
dat heb je gezegd.

236
00:08:17,661 --> 00:08:19,727
Wat vertel je ons niet?

237
00:08:19,728 --> 00:08:22,193
Een paar nachten geleden,
Ik heb de zaken nog erger gemaakt.

238
00:08:22,194 --> 00:08:23,293
Wat is er gebeurd?

239
00:08:23,294 --> 00:08:25,293
Mayette studeerde
voor een statistiekexamen.

240
00:08:25,294 --> 00:08:27,360
Ik denk dat mijn muziek te luid stond.

241
00:08:27,361 --> 00:08:28,394
Ze klaagde,

242
00:08:28,395 --> 00:08:30,894
dus sms'te ik mijn moeder om haar hart te luchten,

243
00:08:30,895 --> 00:08:33,961
maar ik stuurde de sms naar Mayette
per ongeluk.

244
00:08:33,962 --> 00:08:37,627
"Ugh. Mijn kamergenoot is de plek
waar plezier sterft."

245
00:08:37,628 --> 00:08:38,727
Au.

246
00:08:38,728 --> 00:08:40,527
Sindsdien hebben we niet meer gepraat.

247
00:08:40,528 --> 00:08:42,060
Vind je het erg als we even rondkijken?

248
00:08:42,061 --> 00:08:43,460
Misschien kunnen we iets vinden
om deze mysterieuze man te identificeren.

249
00:08:43,461 --> 00:08:44,595
Zeker, ja.

250
00:08:47,294 --> 00:08:48,727
Houdt Mayette van filosofie?

251
00:08:48,728 --> 00:08:50,560
Oh!

252
00:08:50,561 --> 00:08:51,861
Ik dacht dat ze van puppy's hield.

253
00:09:02,795 --> 00:09:04,293
Hé...

254
00:09:04,294 --> 00:09:06,595
ze liet Filosofie 101 vallen
vorige week.

255
00:09:07,862 --> 00:09:10,194
Waarom een ​​klas in de steek laten
zo laat in de looptijd?

256
00:09:11,294 --> 00:09:13,395
En een les die ze leuk vond.

257
00:09:15,695 --> 00:09:17,560
Misschien Raine
kan hier op ingaan.

258
00:09:17,561 --> 00:09:20,194
Ja. We kunnen het bij haar afgeven
op weg naar de les.

259
00:09:21,294 --> 00:09:22,727
Het spijt me, "klas"?

260
00:09:26,795 --> 00:09:29,193
Dus wie denken wij
praat met Mayette?

261
00:09:29,194 --> 00:09:30,727
Ze is een liefhebber.

262
00:09:30,728 --> 00:09:33,495
Dus, student op de eerste rij?

263
00:09:37,094 --> 00:09:38,862
Ahem.

264
00:09:40,628 --> 00:09:44,328
Hé... jij,
Ken jij Mayette toevallig?

265
00:09:47,962 --> 00:09:50,127
Wij zijn van
de beurscommissie.

266
00:09:50,128 --> 00:09:51,861
Je evalueert Mayette
voor een beurs?

267
00:09:51,862 --> 00:09:53,727
Hier? Persoonlijk?

268
00:09:53,728 --> 00:09:55,761
Nou, ze heeft zich aangemeld
voor een zeer prestigieuze prijs.

269
00:09:55,762 --> 00:09:58,027
We moeten haar persoonlijk zien,
kijk of ze het verdient.

270
00:09:58,028 --> 00:09:58,927
Bethanië Adams.

271
00:09:58,928 --> 00:10:00,594
Ik heb een gemiddelde van 4,0,

272
00:10:00,595 --> 00:10:01,894
Ik ben penningmeester van de studentenraad,

273
00:10:01,895 --> 00:10:04,427
en mijn tweede naam
Het is toevallig 'Eer'.

274
00:10:04,428 --> 00:10:06,460
Vertel me alsjeblieft de beurs
raam is niet gesloten?

275
00:10:06,461 --> 00:10:07,594
Wat is de applicatie-URL?

276
00:10:07,595 --> 00:10:10,527
- Eh...
- Oké, laten we beginnen.

277
00:10:10,528 --> 00:10:13,260
Ik hoop dat iedereen dat deed
de toegewezen lezing.

278
00:10:13,261 --> 00:10:15,528
Geruit overhemd,
cargobroek, Blundstones.

279
00:10:19,028 --> 00:10:22,193
Het spijt me, zijn jullie twee?
ingeschreven voor mijn klas?

280
00:10:22,194 --> 00:10:25,560
Oh, eh, we komen uit de...
beurs bestuur.

281
00:10:25,561 --> 00:10:27,427
Ja, dat doen we niet
een studiebeurs hebben.

282
00:10:27,428 --> 00:10:28,595
...Nog.

283
00:10:29,795 --> 00:10:31,093
We zijn alleen maar aan het auditeren.

284
00:10:31,094 --> 00:10:32,794
Nou ja, deze klas
accepteert geen accountants.

285
00:10:32,795 --> 00:10:34,762
Ik ben bang dat ik ga
moet je vragen om te vertrekken.

286
00:10:36,528 --> 00:10:38,794
In tegenstelling tot het toneelstuk van Sartre,

287
00:10:38,795 --> 00:10:40,761
er is een uitgang,
en het is daar. Ja.

288
00:10:40,762 --> 00:10:42,727
Ik denk
we zijn net onze scherper kwijtgeraakt.

289
00:10:42,728 --> 00:10:44,460
Nou...

290
00:10:44,461 --> 00:10:47,328
denk dat we ons geluk beproeven
met de stoners.

291
00:10:49,928 --> 00:10:51,293
Hij wilde niet
geïnstitutionaliseerd zijn.

292
00:10:51,294 --> 00:10:52,694
Dat moet je respecteren.

293
00:10:52,695 --> 00:10:56,427
Ja, ik begrijp het wel
de hypocrisie dat ik dit zeg

294
00:10:56,428 --> 00:10:58,160
als aspirant
hoogleraar aan de universiteit

295
00:10:58,161 --> 00:10:59,360
wie hoopt ooit...

296
00:10:59,361 --> 00:11:00,761
Hé, jongens
ken een leerling uit deze klas

297
00:11:00,762 --> 00:11:03,093
genaamd Mayette?

298
00:11:03,094 --> 00:11:05,794
Mijn moeder vertelde het mij
niet met vreemden praten.

299
00:11:05,795 --> 00:11:06,728
Dat is jammer.

300
00:11:07,928 --> 00:11:09,160
Het zijn andere tijden...

301
00:11:09,161 --> 00:11:10,794
O, dat meid.

302
00:11:12,094 --> 00:11:13,794
Ja.

303
00:11:13,795 --> 00:11:16,093
Zij is degene die kreeg
in dat grote conflict met de T.A.

304
00:11:16,094 --> 00:11:17,427
In de jaren '60,

305
00:11:17,428 --> 00:11:19,627
intellectueel zijn
was sexy.

306
00:11:20,928 --> 00:11:23,027
Ik bedoel, dat heb ik niet
een vechtkans

307
00:11:23,028 --> 00:11:25,260
in deze tijd,
als filosoof,

308
00:11:25,261 --> 00:11:28,627
van rijk worden
en/of beroemd.

309
00:11:28,628 --> 00:11:30,927
Filosofie kost gewoon tijd.

310
00:11:30,928 --> 00:11:32,360
Hoe betrokken
zijn de grootouders?

311
00:11:32,361 --> 00:11:34,794
Helaas,
ze zijn allemaal geslaagd. Waarom?

312
00:11:34,795 --> 00:11:36,627
Ik hou er niet van om ondermijnd te worden.

313
00:11:36,628 --> 00:11:37,795
Ik zal daar een aantekening van maken.

314
00:11:39,094 --> 00:11:41,861
Vertel me er iets over
jouw kinderopvangfilosofie.

315
00:11:41,862 --> 00:11:43,761
Ik probeer het nooit
om het woord ‘nee’ te gebruiken.

316
00:11:43,762 --> 00:11:46,794
Geen schermtijd, geen suiker,
geen direct zonlicht.

317
00:11:46,795 --> 00:11:47,961
Geen grap--

318
00:11:47,962 --> 00:11:49,694
Je bestuurt een strak schip.
- Ook geen grappen.

319
00:11:50,695 --> 00:11:52,660
Ik denk het
mijn kinderopvangfilosofie

320
00:11:52,661 --> 00:11:53,761
is, zoals...

321
00:11:53,762 --> 00:11:55,761
"hoe meer, hoe beter."

322
00:11:55,762 --> 00:11:57,394
Zoals in,
"er is een dorp voor nodig"?

323
00:11:57,395 --> 00:12:00,160
Meer zoals,
als mijn vriend langs zou komen,

324
00:12:00,161 --> 00:12:02,594
dan wij tweeën
Ik zou naar Declan kunnen kijken!

325
00:12:02,595 --> 00:12:03,761
Hé.

326
00:12:03,762 --> 00:12:04,828
Wat is het wifi-wachtwoord?

327
00:12:05,895 --> 00:12:07,128
"Geen vriendjes."
Allemaal één woord.

328
00:12:09,428 --> 00:12:10,861
Wat is jouw disciplinestijl?

329
00:12:10,862 --> 00:12:12,160
Wreed.

330
00:12:12,161 --> 00:12:14,994
Nou... dat doe je niet
disciplineren van een kind onder de één.

331
00:12:14,995 --> 00:12:16,994
Dex eet geen lunch.
Wat doe je?

332
00:12:16,995 --> 00:12:19,827
Ik zou mezelf maken
een boterham met pindakaasgelei.

333
00:12:19,828 --> 00:12:20,827
Iedereen houdt daarvan.

334
00:12:20,828 --> 00:12:22,594
Hij heeft maar twee tanden.

335
00:12:22,595 --> 00:12:24,861
Pindakaas op een lepel?

336
00:12:24,862 --> 00:12:26,494
Waarom ben je oppas geworden?

337
00:12:26,495 --> 00:12:28,727
Ik hou van kinderen.
Ze zijn zo vol verwondering!

338
00:12:28,728 --> 00:12:30,594
Verwondering op het volgende niveau,
heb ik gelijk?

339
00:12:30,595 --> 00:12:32,193
Kinderen zijn tegenwoordig te zacht.

340
00:12:32,194 --> 00:12:35,093
Ik rijd niet...
dus ik kan DoorDash niet doen.

341
00:12:35,094 --> 00:12:37,427
Zegt mijn vriend
detailhandel is niets voor mij,

342
00:12:37,428 --> 00:12:39,861
dus...
daarom ben ik oppas.

343
00:12:39,862 --> 00:12:41,260
O...

344
00:12:41,261 --> 00:12:42,861
oké.

345
00:12:42,862 --> 00:12:45,660
En tenslotte,
de belangrijkste vraag--

346
00:12:45,661 --> 00:12:47,560
hoe behandel je een brandwond?

347
00:12:47,561 --> 00:12:48,961
Afhankelijk van het soort verbranding.

348
00:12:48,962 --> 00:12:50,460
Ijzer? Vuur?

349
00:12:50,461 --> 00:12:51,827
Hete olie? Stoom?

350
00:12:51,828 --> 00:12:53,927
Water? Zuur?

351
00:12:53,928 --> 00:12:55,227
Hoeveel levens heb je geleefd?

352
00:12:55,228 --> 00:12:56,994
O, mijn vriendje
was een badmeester,

353
00:12:56,995 --> 00:12:59,394
dus ik sms'te hem om hulp.

354
00:12:59,395 --> 00:13:01,460
Tenzij... hij er al was.

355
00:13:02,595 --> 00:13:04,127
Een brandwond?

356
00:13:04,128 --> 00:13:06,394
Oh, ik zou de baby nooit laten
in een positie zijn om verbrand te worden.

357
00:13:06,395 --> 00:13:07,660
Precies!

358
00:13:07,661 --> 00:13:09,560
Ah! De ouders
Ik zal van je houden, Lila.

359
00:13:10,962 --> 00:13:12,627
Hé, ga ergens heen
met Mayettes laptop?

360
00:13:12,628 --> 00:13:13,727
Het zit stevig op slot,

361
00:13:13,728 --> 00:13:15,260
maar ik kwam er wel in
haar schoolmail.

362
00:13:15,261 --> 00:13:16,727
Bekijk dit eens.

363
00:13:16,728 --> 00:13:18,927
E-mails tussen Mayette
en haar filosofie T.A., Isaac,

364
00:13:18,928 --> 00:13:20,327
en ze zijn niet vriendelijk.

365
00:13:20,328 --> 00:13:22,260
Nou, dat klopt
met wat de stoner zei.

366
00:13:22,261 --> 00:13:23,560
Mm-hmm.

367
00:13:23,561 --> 00:13:24,794
"Het was vernederend.

368
00:13:24,795 --> 00:13:26,827
Ik zou mijn gemeenschap kunnen verliezen
hierover."

369
00:13:26,828 --> 00:13:28,327
Je denkt dat hij schreef
de dreigbrief?

370
00:13:28,328 --> 00:13:30,460
Jij voelde
Mayette Reyes heeft je vernederd

371
00:13:30,461 --> 00:13:31,727
en was bedreigend
jouw gemeenschap.

372
00:13:31,728 --> 00:13:32,827
Is dat de reden?
Heeft ze jouw klas gedumpt?

373
00:13:32,828 --> 00:13:34,060
Ik weet niet wie je bent,

374
00:13:34,061 --> 00:13:36,093
maar studenteninformatie
is privé.

375
00:13:36,094 --> 00:13:37,927
Wij zijn privé-detectives.

376
00:13:37,928 --> 00:13:38,862
Mayette is vermist.

377
00:13:40,495 --> 00:13:41,561
Eh...

378
00:13:45,595 --> 00:13:48,694
Kijk. Ik was boos.

379
00:13:48,695 --> 00:13:51,161
Ik had Mayette uitgenodigd
onderdeel van mijn afstudeeronderzoek.

380
00:13:52,395 --> 00:13:54,861
Misschien wel
stuurde haar werk de ladder op

381
00:13:54,862 --> 00:13:56,627
zonder het volledig te lezen.

382
00:13:56,628 --> 00:13:58,127
Je "misschien wel"?

383
00:13:58,128 --> 00:14:00,560
Heb het niet eens doorgenomen.

384
00:14:00,561 --> 00:14:02,227
Ik was geschokt
toen mijn adviseur belde

385
00:14:02,228 --> 00:14:05,027
en zei
het is geschreven door ChatGPT.

386
00:14:05,028 --> 00:14:07,160
Dus daar was je boos over
Heeft ze vals gespeeld om jouw bedrog te doen?

387
00:14:07,161 --> 00:14:08,494
Nou, ze liet me er slecht uitzien.

388
00:14:08,495 --> 00:14:09,894
Het is ook gewoon raar...

389
00:14:09,895 --> 00:14:11,961
Mayette gebruikt ChatGPT
was totaal buiten karakter.

390
00:14:11,962 --> 00:14:13,460
Waar was je vanochtend
tussen acht en tien?

391
00:14:13,461 --> 00:14:15,160
Hier! Want, uh--
Voor kantooruren.

392
00:14:15,161 --> 00:14:17,962
Er zijn geen studenten langsgekomen,
dus ik heb het markeren ingehaald.

393
00:14:19,061 --> 00:14:21,660
Het gaat nu goed tussen ons.

394
00:14:21,661 --> 00:14:23,494
En dat wordt verondersteld
om je gewoon te geloven?

395
00:14:23,495 --> 00:14:24,894
Het is waar!

396
00:14:24,895 --> 00:14:27,994
Ze verontschuldigde zich voor het gebruik van AI,
zei dat ze afgeleid was,

397
00:14:27,995 --> 00:14:29,627
en toen zei ze
ze liet de klas vallen.

398
00:14:29,628 --> 00:14:31,293
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd
om haar uit haar hoofd te praten.

399
00:14:31,294 --> 00:14:32,727
Ze was mijn sterstudent.

400
00:14:32,728 --> 00:14:34,127
Ze zegt waarom
Ze liet je les vallen?

401
00:14:34,128 --> 00:14:36,360
Alleen dat
ze had geen keuze.

402
00:14:36,361 --> 00:14:37,527
dacht ik
ze klonk paranoïde.

403
00:14:37,528 --> 00:14:39,060
Paranoïde over wat?

404
00:14:39,061 --> 00:14:40,495
Kijk, als ik het wist,
Ik zou het je vertellen.

405
00:14:46,628 --> 00:14:47,794
Hoi!

406
00:14:48,895 --> 00:14:51,427
Sorry, dit is hoe ik ontstress.

407
00:14:51,428 --> 00:14:52,894
En doof worden.

408
00:14:52,895 --> 00:14:54,727
We hebben het briefje vergeleken.

409
00:14:54,728 --> 00:14:56,127
Het handschrift van de TA
komt niet overeen.

410
00:14:56,128 --> 00:14:58,093
Toch niet echt een alibi.

411
00:14:58,094 --> 00:14:59,527
Hij zei
dat Mayette is geweest

412
00:14:59,528 --> 00:15:00,961
afgeleid
en zenuwachtig de laatste tijd?

413
00:15:00,962 --> 00:15:03,260
Een beetje, maar ik dacht dat ze dat wel was
gewoon stress over examens.

414
00:15:03,261 --> 00:15:04,360
Dat zijn we allemaal.

415
00:15:04,361 --> 00:15:05,961
Weet je
als ze een dagboek bijhield?

416
00:15:05,962 --> 00:15:08,127
Ik heb het niet gezien
haar schrijven in wat dan ook.

417
00:15:08,128 --> 00:15:09,560
Het spijt me,
Ik ben het vergeten.

418
00:15:09,561 --> 00:15:10,594
Het is in orde.

419
00:15:10,595 --> 00:15:12,193
Je gaf er genoeg om
om ons om hulp te vragen.

420
00:15:13,228 --> 00:15:14,427
Wat was dat?

421
00:15:14,428 --> 00:15:16,528
Het is al de hele week aan het haperen.

422
00:15:28,061 --> 00:15:29,761
Beste app waar ik ooit voor betaald heb.

423
00:15:36,695 --> 00:15:38,561
Ze had gelijk als ze paranoïde was.

424
00:15:44,595 --> 00:15:46,093
Hoe gaat het met mijn kleine engel?

425
00:15:46,094 --> 00:15:47,495
ik ben geweldig,
bedankt voor het vragen.

426
00:15:48,561 --> 00:15:50,394
Waar zijn jullie twee?

427
00:15:50,395 --> 00:15:51,794
Lila's referenties zijn gecontroleerd,

428
00:15:51,795 --> 00:15:53,761
maar ik wilde
om haar in actie te zien.

429
00:15:53,762 --> 00:15:55,227
Ben je haar aan het bespioneren?

430
00:15:55,228 --> 00:15:56,961
Will, zeg me dat dat niet zo is
verstopt in de struiken.

431
00:15:58,161 --> 00:16:00,428
Natuurlijk
Ik verstop me niet in de bosjes.

432
00:16:01,428 --> 00:16:02,460
Uh-oh.

433
00:16:02,461 --> 00:16:03,794
Heeft ze jou gemaakt?

434
00:16:03,795 --> 00:16:06,261
Slechter! Ze beantwoordde haar telefoon.

435
00:16:07,495 --> 00:16:09,327
Oh, ze is zo ontslagen.

436
00:16:09,328 --> 00:16:11,727
<i>Je kunt niet schieten
iemand die je nooit hebt aangenomen.</i>

437
00:16:12,895 --> 00:16:15,994
O, wacht. Wie is <i>dit?</i>

438
00:16:15,995 --> 00:16:18,127
<i>Ik begrijp het helemaal</i>

439
00:16:18,128 --> 00:16:19,560
"oppas in de Alpen" -vibes.

440
00:16:19,561 --> 00:16:21,827
Ik ga naar binnen.

441
00:16:21,828 --> 00:16:24,060
Will, je kunt een oppas niet afpakken!

442
00:16:24,995 --> 00:16:26,460
Hij hing op.

443
00:16:26,461 --> 00:16:27,427
Dat is hij zeker
in stroperijmodus.

444
00:16:28,428 --> 00:16:29,794
Hoe zit het met Lila?

445
00:16:29,795 --> 00:16:31,127
We moeten elkaar nog ontmoeten
deze kindermeisjes voor onszelf.

446
00:16:31,128 --> 00:16:32,227
Will is gewoon opgewonden

447
00:16:32,228 --> 00:16:33,827
over stroperij
een potentiële Von Trapp,

448
00:16:33,828 --> 00:16:35,794
en wij gaan naar huis
voor Julie Andrews 2.0

449
00:16:35,795 --> 00:16:37,427
en een jurk
gemaakt van gordijnen.

450
00:16:37,428 --> 00:16:38,827
Hoe dan ook.

451
00:16:38,828 --> 00:16:40,060
Lauren zei de plant

452
00:16:40,061 --> 00:16:41,293
werd buiten hun deur achtergelaten
twee weken geleden.

453
00:16:41,294 --> 00:16:42,827
Ja, we zijn binnen
de Stad van de Tuinen.

454
00:16:42,828 --> 00:16:45,660
We kunnen het onmogelijk traceren
die plant terug naar de koper.

455
00:16:45,661 --> 00:16:47,794
En de bug
waarschijnlijk online gekocht.

456
00:16:47,795 --> 00:16:50,962
Tenzij ze dat niet wilden
om een creditcardspoor achter te laten.

457
00:16:52,862 --> 00:16:54,193
...En natuurlijk
het gaat niet om de bochten.

458
00:16:54,194 --> 00:16:55,827
Het is een rechte lijn van zicht.

459
00:16:55,828 --> 00:16:58,794
Hoi.

460
00:16:58,795 --> 00:16:59,795
Bekijk dit eens.

461
00:17:01,061 --> 00:17:01,961
O...

462
00:17:01,962 --> 00:17:03,794
Ja. Ik weet het niet.

463
00:17:03,795 --> 00:17:05,861
Spionagerollenspel
is niet echt mijn ding.

464
00:17:05,862 --> 00:17:07,460
Maar we moeten iets nieuws kopen
oortjes terwijl we hier zijn.

465
00:17:07,461 --> 00:17:08,560
Ja.

466
00:17:08,561 --> 00:17:10,194
Pardon.

467
00:17:11,361 --> 00:17:12,794
Ehm, jij wel
deze bug hier verkopen?

468
00:17:12,795 --> 00:17:14,827
PL3000.
Dat is erg populair.

469
00:17:14,828 --> 00:17:16,527
Heeft een bereik van ongeveer 200 meter.

470
00:17:16,528 --> 00:17:18,060
Heb je er onlangs één verkocht?
Misschien aan iemand die contant betaald heeft?

471
00:17:18,061 --> 00:17:19,861
Eén verkocht
een paar weken geleden.

472
00:17:19,862 --> 00:17:21,360
Perfect.
Heeft u cameratoezicht?

473
00:17:21,361 --> 00:17:22,827
O, dat doe ik zeker.

474
00:17:22,828 --> 00:17:25,293
En ik kan het je net zo snel laten zien
terwijl u mij een bevel laat zien.

475
00:17:25,294 --> 00:17:26,827
Rechts.

476
00:17:26,828 --> 00:17:27,894
Mensen komen hier binnen

477
00:17:27,895 --> 00:17:29,293
verwachten
een zekere mate van privacy.

478
00:17:29,294 --> 00:17:30,460
Begrepen,
maar laat me je iets vragen.

479
00:17:30,461 --> 00:17:31,527
Heb je kinderen?

480
00:17:31,528 --> 00:17:33,060
Drie tienermeisjes.

481
00:17:33,061 --> 00:17:35,694
Pijn in mijn kont,
maar mijn redenen om te leven.

482
00:17:35,695 --> 00:17:36,994
We zijn op zoek
voor een vermiste leerling.

483
00:17:36,995 --> 00:17:38,827
Degene die deze bug heeft gekocht
bespioneerde haar.

484
00:17:38,828 --> 00:17:40,327
We willen het gewoon zeker weten

485
00:17:40,328 --> 00:17:41,928
dat kan ze nog steeds zijn
een pijn in de kont voor haar vader.

486
00:17:44,194 --> 00:17:45,994
Nou, luister,
mijn systeem is kapot,

487
00:17:45,995 --> 00:17:47,327
maar ik herinner me hem.

488
00:17:47,328 --> 00:17:50,961
Hij was een jonge kerel...
Jaren '20, had een geruit overhemd en...

489
00:17:50,962 --> 00:17:52,227
Laat me raden, Blundstones?

490
00:17:52,228 --> 00:17:53,861
Ja.

491
00:17:53,862 --> 00:17:55,894
Oh, en hij had een sporttas...

492
00:17:55,895 --> 00:17:57,694
universitair basketbalteam.

493
00:17:57,695 --> 00:17:59,060
Had het
een nummer erop?

494
00:17:59,061 --> 00:18:00,293
Ja, ik denk van wel.

495
00:18:00,294 --> 00:18:01,694
Ja, fans kunnen die niet kopen.

496
00:18:01,695 --> 00:18:03,694
Alleen spelers
genummerde zakken krijgen.

497
00:18:03,695 --> 00:18:05,694
Oké. Bedankt.
Je bent een grote hulp geweest.

498
00:18:05,695 --> 00:18:06,861
Bedankt, kerel.

499
00:18:06,862 --> 00:18:09,227
Eh, we gaan nemen
sommige hiervan. Ahem.

500
00:18:09,228 --> 00:18:10,293
Zeker.

501
00:18:10,294 --> 00:18:11,260
Dit!

502
00:18:11,261 --> 00:18:12,861
Absoluut dit.

503
00:18:13,695 --> 00:18:14,594
Oeh!

504
00:18:14,595 --> 00:18:16,161
Ik neem er zo één.

505
00:18:18,862 --> 00:18:20,395
O... ja!

506
00:18:22,762 --> 00:18:26,227
Denk jij dat we behoefte hebben aan een...
uil camera?

507
00:18:26,228 --> 00:18:27,727
- Eh...
- Ik weet het niet!

508
00:18:27,728 --> 00:18:29,227
Eh...

509
00:18:29,228 --> 00:18:31,360
- Weet nooit.
- Natuurlijk, ja.

510
00:18:31,361 --> 00:18:33,694
Ahem.

511
00:18:33,695 --> 00:18:36,427
Gooi dat er maar in.

512
00:18:36,428 --> 00:18:37,527
Babyboetiek,

513
00:18:37,528 --> 00:18:39,460
spionage winkel...

514
00:18:39,461 --> 00:18:41,694
Is er een winkel?
uw creditcard bevalt niet?

515
00:18:43,361 --> 00:18:45,293
Volgens
naar deze universiteitscampuskaart,

516
00:18:45,294 --> 00:18:47,260
als de spion is
in het basketbalteam,

517
00:18:47,261 --> 00:18:49,260
de ontvangende kant van de bug
zou in de sportschool kunnen zijn.

518
00:18:49,261 --> 00:18:51,027
Het is maar 200 meter
vanuit de slaapzaal.

519
00:18:51,028 --> 00:18:53,994
Zoek de engerd die Mayette afluistert,
Vind Mayette.

520
00:18:53,995 --> 00:18:55,494
Hé, had Lauren enig idee?

521
00:18:55,495 --> 00:18:57,427
wie dit
basketbalspeler/spion misschien?

522
00:18:57,428 --> 00:18:59,594
Nee. Dat zei ze Mayette
ging nooit met de jocks om,

523
00:18:59,595 --> 00:19:01,794
maar als ik dat was
de basketbalspeler/spion,

524
00:19:01,795 --> 00:19:03,927
Ik zou de zender houden
altijd dichtbij mij.

525
00:19:03,928 --> 00:19:05,327
Behalve tijdens
oefenen en spelen.

526
00:19:05,328 --> 00:19:07,161
Je zou het in je kluisje verstoppen.

527
00:19:15,528 --> 00:19:17,827
We zouden kunnen oefenen
basketbalouders zijn.

528
00:19:17,828 --> 00:19:19,093
Dex zou...
- Wauw, wauw.

529
00:19:19,094 --> 00:19:20,561
Wauw!
Hij begint met hockey.

530
00:19:23,028 --> 00:19:24,461
Ik heb zojuist onze dekking gevonden.

531
00:19:31,495 --> 00:19:33,761
Testen. Testen.
Kun je mij horen?

532
00:19:33,762 --> 00:19:35,494
Euh, het ruikt naar
bodyspray hier.

533
00:19:35,495 --> 00:19:36,994
Goed, het oortje werkt.

534
00:19:36,995 --> 00:19:38,694
Weet je, ik moet zeggen...

535
00:19:38,695 --> 00:19:40,260
deze look is dat niet
voor mij een ‘nee’.

536
00:19:40,261 --> 00:19:41,494
dacht ik
Je ging niet voor rollenspel.

537
00:19:41,495 --> 00:19:42,494
Oh, ik speel niet.

538
00:19:42,495 --> 00:19:43,660
Kunnen we gewoon...

539
00:19:43,661 --> 00:19:45,561
Waarschuw me als er iemand komt.

540
00:20:00,161 --> 00:20:01,160
Hé, Ozzy!

541
00:20:01,161 --> 00:20:02,627
Doe de zet.

542
00:20:02,628 --> 00:20:04,427
Kom op, kerel.

543
00:20:04,428 --> 00:20:06,161
Jouw kenmerkende zet.
Laten we het zien.

544
00:20:08,261 --> 00:20:10,527
Nou, dat is het niet.

545
00:20:10,528 --> 00:20:11,694
Ach, weet je
wat ze zeggen, jongen...

546
00:20:11,695 --> 00:20:13,128
ontmoet nooit je helden.

547
00:20:22,461 --> 00:20:23,961
Karmijn?

548
00:20:23,962 --> 00:20:26,427
Je vertelde me dat je op bezoek was
je zieke tante in Nanaimo.

549
00:20:26,428 --> 00:20:27,994
Eh...

550
00:20:27,995 --> 00:20:29,427
Heb je tegen mij gelogen?

551
00:20:29,428 --> 00:20:30,794
- Nee, nee, nee. Nee, nee, nee!
- Mijn vrienden hebben me voor je gewaarschuwd!

552
00:20:30,795 --> 00:20:31,861
Je speelt vals...

553
00:20:45,762 --> 00:20:46,962
Bingo.

554
00:20:52,028 --> 00:20:53,927
Oh, mijn god.

555
00:20:53,928 --> 00:20:55,695
Man.

556
00:20:57,261 --> 00:20:59,594
Ik kan het niet geloven
Ik heb je mijn favoriete trui gegeven!

557
00:20:59,595 --> 00:21:02,528
En mijn aantekeningen!

558
00:21:06,261 --> 00:21:07,661
Eng.

559
00:21:15,261 --> 00:21:18,227
Hé, hou hem tegen!
Dat is onze stalker!

560
00:21:21,228 --> 00:21:22,360
♪ Ballen hangen laag

561
00:21:22,361 --> 00:21:23,827
♪ Terwijl ik een fles opendoe
van een jacht ♪

562
00:21:23,828 --> 00:21:25,193
♪ Zwaaien van de ketting, vastklampen
en het kostte veel... ♪

563
00:21:25,194 --> 00:21:27,694
Stop met rennen!
Wij willen alleen met je praten.

564
00:21:27,695 --> 00:21:28,861
♪ ...Slechte B

565
00:21:28,862 --> 00:21:30,093
♪ Blijf doorgaan
totdat je de plek raakt ♪

566
00:21:30,094 --> 00:21:31,260
♪ Wauw!

567
00:21:31,261 --> 00:21:33,193
♪ Ik ben een big bags-jager
met de strik ♪

568
00:21:33,194 --> 00:21:34,327
♪ Ze kreeg een zware klap...

569
00:21:34,328 --> 00:21:35,761
Pak het op, meneer ex-atleet!</i>

570
00:21:35,762 --> 00:21:37,594
Het zijn de stomme vinnen!

571
00:21:37,595 --> 00:21:39,093
♪ ...Fold nooit
voor een-- ♪

572
00:21:39,094 --> 00:21:40,193
♪ Dat is een eed

573
00:21:40,194 --> 00:21:41,494
♪ Ze heeft net haar nier eruit gehaald

574
00:21:41,495 --> 00:21:42,527
♪ Ik heb een miljoen opties gekocht
van de voorraad ♪

575
00:21:42,528 --> 00:21:43,727
♪ En ik stopte met doen
de groene ♪

576
00:21:43,728 --> 00:21:45,060
♪ En ik rock arena's
brengt de vrede ♪

577
00:21:45,061 --> 00:21:46,027
♪ Ik bots tegen die Pac

578
00:21:46,028 --> 00:21:47,227
♪ In de auto

579
00:21:47,228 --> 00:21:48,460
♪ Doe alsof ik het heb
alle ogen op mij gericht ♪

580
00:21:48,461 --> 00:21:49,961
♪ Ik heb een slechte baby
en ze is onafhankelijk ♪

581
00:21:49,962 --> 00:21:51,427
♪ Te veel mensen
ouder dan ik ♪

582
00:21:51,428 --> 00:21:52,627
♪ Dat is aandacht zoeken

583
00:21:52,628 --> 00:21:53,660
♪ Toen ze me waarschuwden
over de mafkezen ♪

584
00:21:53,661 --> 00:21:54,660
♪ Man, ik had moeten luisteren

585
00:21:54,661 --> 00:21:55,994
♪ En de geur van het geld

586
00:21:55,995 --> 00:21:57,293
♪ Mijn vreemdste verslaving

587
00:21:57,294 --> 00:21:58,427
♪ Ze geeft fooi voor...

588
00:21:58,428 --> 00:21:59,560
♪ Ik liet haar likken

589
00:21:59,561 --> 00:22:01,060
♪ Ik moest dippen
Ik zit op een vijfde ♪

590
00:22:01,061 --> 00:22:02,160
♪ Ben ik nu rijk?

591
00:22:02,161 --> 00:22:03,827
♪ Ik heb een zweep gekocht
Ik schilder het roze ♪

592
00:22:03,828 --> 00:22:04,761
♪ Het rijdt zichzelf

593
00:22:04,762 --> 00:22:05,761
♪ Wat denk je?

594
00:22:05,762 --> 00:22:06,994
♪ Ja, ik ben nu rijk

595
00:22:06,995 --> 00:22:08,494
♪ Hé, kleine mama
ja, je hebt over mij gehoord ♪

596
00:22:08,495 --> 00:22:10,727
♪ Ik ga je als een erwt knallen
ja, edamame♪

597
00:22:10,728 --> 00:22:13,060
♪ Ja, ik heb het zo warm
alsof ik aan het chillen ben op het strand ♪

598
00:22:13,061 --> 00:22:15,394
♪ Ja, schatje in de zon
zoals de Teletubbies ♪

599
00:22:15,395 --> 00:22:16,327
♪ Wauw!

600
00:22:16,328 --> 00:22:17,460
♪ Ballen hangen laag

601
00:22:17,461 --> 00:22:18,827
♪ Terwijl ik een fles opendoe
van een jacht ♪

602
00:22:18,828 --> 00:22:20,460
♪ Zwaaien van de ketting, vastklampen
en het kostte veel ♪

603
00:22:20,461 --> 00:22:22,127
♪ Ik ben altijd op zoek naar guala
Ja, en jij niet ♪

604
00:22:22,128 --> 00:22:23,327
Waar is ze?

605
00:22:23,328 --> 00:22:24,427
Wij weten het
Je stalkt haar.

606
00:22:24,428 --> 00:22:25,627
Ik stalk haar niet!

607
00:22:25,628 --> 00:22:27,595
Ik ben haar Soul Double.

608
00:22:35,428 --> 00:22:36,460
Oké, ja, ik b,

609
00:22:36,461 --> 00:22:37,894
maar alleen
om haar beter te leren kennen.

610
00:22:37,895 --> 00:22:40,193
Ik heb zelfs haar favoriete les gevolgd,
maar toen liet ze het vallen.

611
00:22:40,194 --> 00:22:41,360
Heb je gestuurd
de dreigbrief?

612
00:22:41,361 --> 00:22:43,027
Laat de daad vallen!

613
00:22:43,028 --> 00:22:44,560
Dat heb je duidelijk gedaan
iets voor Mayette,

614
00:22:44,561 --> 00:22:46,127
en zij vond jou ook niet leuk,
Dus wat heb je met haar gedaan?

615
00:22:46,128 --> 00:22:48,527
Ik zou Mayette nooit pijn doen!

616
00:22:48,528 --> 00:22:50,260
Ik deed alleen de opdracht.

617
00:22:50,261 --> 00:22:51,360
"Opdracht"?

618
00:22:51,361 --> 00:22:52,694
Voor de Soul Double Society.

619
00:22:52,695 --> 00:22:55,293
Het is deze club
voor alleenstaande studenten.

620
00:22:55,294 --> 00:22:57,193
Grace helpt ons de persoon te vinden
waar je voorbestemd voor bent.

621
00:22:57,194 --> 00:22:58,761
Door het je te vertellen
hun kamer afluisteren?

622
00:22:58,762 --> 00:23:00,927
Ze wil ons
om te doen wat nodig is.

623
00:23:00,928 --> 00:23:02,827
Is dit hoe
flirten kinderen tegenwoordig?

624
00:23:02,828 --> 00:23:03,961
Ik weet het niet,
Ik ben nog steeds aan het verwerken

625
00:23:03,962 --> 00:23:05,327
het woord "Zieldubbel".

626
00:23:05,328 --> 00:23:07,460
Waar was je vanochtend
tussen acht en tien?

627
00:23:07,461 --> 00:23:09,293
In de sportschool,
voor een teambuildingsessie.

628
00:23:09,294 --> 00:23:11,294
Het was verplicht.

629
00:23:12,862 --> 00:23:14,160
Al het bewijs
zit in deze tas.

630
00:23:14,161 --> 00:23:15,861
Geef je mij aan?

631
00:23:15,862 --> 00:23:17,627
Dat is wat er gebeurt
als je iemand stalkt.

632
00:23:17,628 --> 00:23:19,994
Oké, bedankt voor de bevestiging.

633
00:23:19,995 --> 00:23:22,994
Nou ja, Connors alibi
uitgecheckt.

634
00:23:22,995 --> 00:23:24,494
Teambuilding sessie
de hele ochtend.

635
00:23:24,495 --> 00:23:26,927
Hij is dus een engerd,
maar niet onze engerd.

636
00:23:26,928 --> 00:23:28,961
Ik vraag me af wie
Mayette verliet het bos met.

637
00:23:28,962 --> 00:23:31,260
Deze matchmakingclub
waar Connor geobsedeerd door is

638
00:23:31,261 --> 00:23:33,494
heeft hem geleid
tot behoorlijk slecht gedrag.

639
00:23:33,495 --> 00:23:36,327
Ja. Hun leider, Grace...
Als ze stalking aanmoedigt,

640
00:23:36,328 --> 00:23:38,127
misschien iemand anders
uit de groep

641
00:23:38,128 --> 00:23:39,794
ging het te ver?

642
00:23:39,795 --> 00:23:41,093
Is dat hun website?

643
00:23:41,094 --> 00:23:43,827
Ja. Er is een kalender
met vergadertijden,

644
00:23:43,828 --> 00:23:45,627
en dan
een lidmaatschapshiërarchie.

645
00:23:45,628 --> 00:23:47,761
Ik bedoel, zelfs de onderste laag
is behoorlijk duur.

646
00:23:47,762 --> 00:23:49,427
Weet je wat?

647
00:23:49,428 --> 00:23:51,827
Morgen is er een single
bijeenkomst bij het zwembad.

648
00:23:51,828 --> 00:23:53,827
Nou, we komen er niet doorheen
voor eenzame studenten,

649
00:23:53,828 --> 00:23:56,527
maar ik denk
Wij kennen iemand die dat wel kan.

650
00:24:02,928 --> 00:24:04,560
"Minerva Perapolski"

651
00:24:04,561 --> 00:24:05,727
is gewoon op zoek naar liefde.

652
00:24:05,728 --> 00:24:08,727
Ze zal het doen
wat de liefdesgoeroe ook zegt.

653
00:24:08,728 --> 00:24:10,093
Welk accent was dat?

654
00:24:10,094 --> 00:24:11,494
Grieks.

655
00:24:11,495 --> 00:24:13,394
Eh...

656
00:24:13,395 --> 00:24:15,360
leuk werk aan je achtergrondverhaal,

657
00:24:15,361 --> 00:24:17,427
maar er is een groot verschil
tussen het plannen ervan en...

658
00:24:17,428 --> 00:24:19,227
Ja, ik weet het!
Ik heb alle boeken gelezen.

659
00:24:19,228 --> 00:24:21,227
Bovendien neem ik af
online trollen

660
00:24:21,228 --> 00:24:22,394
op acht
verschillende tijdzones.

661
00:24:22,395 --> 00:24:24,461
Dat zijn twee verschillende dingen.

662
00:24:25,695 --> 00:24:27,327
Ehm, hoe vaak
ben je in het veld geweest?

663
00:24:27,328 --> 00:24:28,427
"IRL"? Eerste keer.

664
00:24:28,428 --> 00:24:29,560
Dat verklaart "Minerva".

665
00:24:29,561 --> 00:24:31,761
Eerste regel--
houd het simpel.

666
00:24:31,762 --> 00:24:33,193
Je naam is Raine.

667
00:24:33,194 --> 00:24:34,660
Concentreer je gewoon op het vinden van Guy.

668
00:24:34,661 --> 00:24:36,227
Welke kerel?

669
00:24:36,228 --> 00:24:37,727
"Man" Kerel.
Zijn <i>n</i> is Guy.

670
00:24:37,728 --> 00:24:39,560
Oh! Rechts.

671
00:24:39,561 --> 00:24:41,260
Maar je hebt het mij verteld
hij had een alibi.

672
00:24:41,261 --> 00:24:42,727
Ja, dat doet hij.
Hij is niet onze stalker,

673
00:24:42,728 --> 00:24:45,060
maar hij is bij elke bijeenkomst geweest
voor de afgelopen zes maanden.

674
00:24:45,061 --> 00:24:46,594
Dus misschien weet hij het wel
wat er is gebeurd.

675
00:24:46,595 --> 00:24:48,494
Dit is waarom
Ik wilde voor jullie werken...

676
00:24:48,495 --> 00:24:50,093
leer van de beste.

677
00:24:50,094 --> 00:24:51,528
En de beste zeggen "go".

678
00:24:52,828 --> 00:24:54,127
- Nu! Gaan.
- Nu. Gaan.

679
00:24:54,128 --> 00:24:55,260
- 'Kay, ga.
- Ja.

680
00:24:55,261 --> 00:24:56,261
Ik zal je niet teleurstellen.

681
00:25:04,828 --> 00:25:06,293
<i>Hé, hoe groot is de opkomst?</i>

682
00:25:06,294 --> 00:25:07,961
Groter dan ik dacht.

683
00:25:07,962 --> 00:25:10,427
Grace harkt het binnen
met deze clublidmaatschapskosten.

684
00:25:10,428 --> 00:25:11,494
Ja, natuurlijk is ze dat.

685
00:25:11,495 --> 00:25:12,761
Kinderen weten het niet
hoe je nog meer moet daten.

686
00:25:12,762 --> 00:25:13,827
O ja?

687
00:25:13,828 --> 00:25:15,394
En hoe lang heeft het geduurd
neem jullie twee

688
00:25:15,395 --> 00:25:16,560
<i>om erachter te komen?</i>

689
00:25:16,561 --> 00:25:19,093
Concentreer u gewoon op uw veldwerk,
"Minerva"!

690
00:25:23,995 --> 00:25:25,528
Ik heb Grace op het oog.

691
00:25:27,661 --> 00:25:29,293
Hoe zijn we vandaag?

692
00:25:29,294 --> 00:25:30,894
Open voor liefde!

693
00:25:30,895 --> 00:25:31,894
Raine, je moet opgaan.</i>

694
00:25:31,895 --> 00:25:33,394
<i>- Doe mee.</i>
- Open voor liefde!

695
00:25:33,395 --> 00:25:35,293
<i>Dat was luid... en laat.</i>

696
00:25:35,294 --> 00:25:36,961
Ik heb alleen wat te drinken nodig.

697
00:25:36,962 --> 00:25:38,560
Nee! Geen drank.
Het zal je luider maken.

698
00:25:38,561 --> 00:25:39,927
Gewoon... haal diep adem.

699
00:25:39,928 --> 00:25:41,927
We zijn allemaal hier

700
00:25:41,928 --> 00:25:43,293
omdat we voelen

701
00:25:43,294 --> 00:25:45,127
onvervuld...

702
00:25:45,128 --> 00:25:46,427
ongewenst,

703
00:25:46,428 --> 00:25:47,727
<i>en niet verliefd.</i>

704
00:25:47,728 --> 00:25:48,994
Geen echt woord.

705
00:25:48,995 --> 00:25:50,160
<i>Dat verandert vandaag!</i>

706
00:25:50,161 --> 00:25:52,327
En wie zoeken we?

707
00:25:52,328 --> 00:25:53,660
Mijn Ziel Dubbel!

708
00:25:53,661 --> 00:25:54,527
Mijn zielendubbel.

709
00:25:54,528 --> 00:25:55,827
<i>Dat was sneller.</i>

710
00:25:55,828 --> 00:25:59,460
Ik wil iedereen
om vandaag met iemand in contact te komen.

711
00:25:59,461 --> 00:26:01,027
Onze ogen...

712
00:26:01,028 --> 00:26:03,694
zijn de ramen
in onze zielen,

713
00:26:03,695 --> 00:26:04,861
en onthoud--

714
00:26:04,862 --> 00:26:06,527
oogcontact...

715
00:26:06,528 --> 00:26:08,128
is zielscontact.

716
00:26:09,862 --> 00:26:10,527
Hoi!

717
00:26:10,528 --> 00:26:11,360
Oh, mijn God--

718
00:26:11,361 --> 00:26:12,461
Eh, ik-ik ben Guy.

719
00:26:13,728 --> 00:26:15,627
<i>Wees cool.
Kom niet te sterk over.</i>

720
00:26:15,628 --> 00:26:17,794
Hallo.

721
00:26:17,795 --> 00:26:18,961
Ik ben Raine.

722
00:26:18,962 --> 00:26:20,193
<i>Kijk,
begin het gesprek,</i>

723
00:26:20,194 --> 00:26:21,193
dan kun je het onder controle houden.

724
00:26:21,194 --> 00:26:22,494
Nee, laat hem beginnen.

725
00:26:22,495 --> 00:26:23,560
<i>Het is minder verdacht.</i>

726
00:26:23,561 --> 00:26:26,727
Eh...
wat is jouw sterrenbeeld?

727
00:26:26,728 --> 00:26:28,461
Omdat de sterren
geven mij tekenen.

728
00:26:29,795 --> 00:26:31,560
<i>Dus, hoe heb je het gehoord?
hierover?</i>

729
00:26:31,561 --> 00:26:32,994
Wees gewoon direct.
Breng Mayette ter sprake.

730
00:26:32,995 --> 00:26:34,227
Wees gewoon informeel!

731
00:26:34,228 --> 00:26:36,027
Lijkt niet al te enthousiast.

732
00:26:36,028 --> 00:26:37,027
Ik weet hoe ik met mensen moet praten!

733
00:26:37,028 --> 00:26:38,894
Ja, dat doe je.

734
00:26:38,895 --> 00:26:41,060
Uh, dit meisje uit mijn studentenhuis...

735
00:26:41,061 --> 00:26:42,160
misschien ken je haar?
Mayette?

736
00:26:42,161 --> 00:26:43,828
Oeh... eh...

737
00:26:45,028 --> 00:26:46,827
Dat wordt niet verondersteld
om over haar te praten.

738
00:26:46,828 --> 00:26:48,193
<i>Ze werd geblokkeerd.</i>

739
00:26:48,194 --> 00:26:49,427
Hij gaat dichtklappen.
Flirt met hem.

740
00:26:49,428 --> 00:26:52,127
Wat ik zeg...

741
00:26:52,128 --> 00:26:53,627
Kerel,

742
00:26:53,628 --> 00:26:56,761
is Soul Doubles
heb geen geheimen.

743
00:26:56,762 --> 00:26:58,961
Regen?

744
00:26:58,962 --> 00:27:00,394
Techneut uit South Tower?

745
00:27:00,395 --> 00:27:01,560
Ken je mij?

746
00:27:01,561 --> 00:27:03,394
Dat is griezelig.
Hoe kent ze haar?

747
00:27:03,395 --> 00:27:05,227
Ik heb op je gewacht...</i>

748
00:27:05,228 --> 00:27:07,127
en dat geldt ook voor je Soul Double.

749
00:27:07,128 --> 00:27:09,527
O ja, kerel!
Hij is... mijn man.

750
00:27:09,528 --> 00:27:11,193
Niet hij.

751
00:27:11,194 --> 00:27:12,761
Kom met mij mee.

752
00:27:12,762 --> 00:27:14,027
Nee! Ga niet met haar mee!

753
00:27:14,028 --> 00:27:14,961
Ze pakte mijn hand...

754
00:27:14,962 --> 00:27:16,093
...pakte mijn hand,

755
00:27:16,094 --> 00:27:17,694
en ik voel
jouw kracht en energie,

756
00:27:17,695 --> 00:27:19,527
maar ik was het echt
kijkend door Guy's ramen.

757
00:27:19,528 --> 00:27:21,560
Dit is Isobel...

758
00:27:21,561 --> 00:27:23,027
jouw zielendubbel.

759
00:27:24,928 --> 00:27:26,661
Ik voel me nu al zo verbonden!

760
00:27:29,028 --> 00:27:30,093
Werk met wat je hebt.

761
00:27:30,094 --> 00:27:31,227
Schakel Isobel in.

762
00:27:31,228 --> 00:27:32,927
Zij weet misschien waarom
Mayette werd ook geblokkeerd.

763
00:27:32,928 --> 00:27:34,328
Kom niet te warm over.

764
00:27:35,595 --> 00:27:37,594
Je hebt ooit afgeluisterd
iemands kamer eerder?

765
00:27:37,595 --> 00:27:39,227
Dat zou erg leuk worden!</i>

766
00:27:39,228 --> 00:27:40,194
Je bedoelt,
ze leren kennen?

767
00:27:41,361 --> 00:27:42,894
Ik zal wat te drinken voor ons halen.

768
00:27:45,028 --> 00:27:47,894
Ik ben serieus bang
voor deze generatie.

769
00:27:47,895 --> 00:27:49,527
Hé, Wil.

770
00:27:49,528 --> 00:27:50,961
Hoe gaat het met het bespioneren van "love club"?

771
00:27:50,962 --> 00:27:52,694
<i>Verhelderend!
Hoe gaat het daar?</i>

772
00:27:52,695 --> 00:27:54,293
Allemaal goed.

773
00:27:54,294 --> 00:27:57,093
Celeste vertelde het mij net
hoe ze een E.C.E. graad,

774
00:27:57,094 --> 00:27:58,627
en dat was ze
een <i>au pair</i> in Frankrijk.

775
00:27:58,628 --> 00:28:00,193
"Celeste"?

776
00:28:00,194 --> 00:28:02,093
- De gepocheerde oppas.
- Ja.

777
00:28:02,094 --> 00:28:03,193
<i>Ze speelt
meerdere instrumenten,</i>

778
00:28:03,194 --> 00:28:04,994
zij weet het
een eetbaar Play-Doh-recept,

779
00:28:04,995 --> 00:28:07,494
en ze heeft zojuist een record gevestigd
Dex naar beneden halen voor zijn dutje.

780
00:28:07,495 --> 00:28:09,961
Ik vind de raps
van <i>Hamilton</i>

781
00:28:09,962 --> 00:28:11,327
verrassend effectief.

782
00:28:11,328 --> 00:28:13,494
<i>O.
Ik kan niet wachten jullie beiden te ontmoeten.</i>

783
00:28:13,495 --> 00:28:15,127
<i>Nu zijn we gewoon
een beetje yoghurt werken...</i>

784
00:28:15,128 --> 00:28:17,861
Vroe-oe-oe-oom...!

785
00:28:17,862 --> 00:28:19,193
Ja,
dat was meer een V6-motor.

786
00:28:19,194 --> 00:28:20,494
Het moet klinken
meer een V8.

787
00:28:20,495 --> 00:28:21,627
Ik moet gaan!

788
00:28:21,628 --> 00:28:23,127
We bevinden ons op een kritiek punt
in onze opleiding.

789
00:28:24,461 --> 00:28:25,594
- Ja?
- Ja.

790
00:28:25,595 --> 00:28:26,660
- Bedankt.
- Mm-hmm.

791
00:28:26,661 --> 00:28:28,594
Oké, vriend,
hier komt het--

792
00:28:28,595 --> 00:28:31,594
Vroe-oe-oe-oom!

793
00:28:31,595 --> 00:28:32,994
Weet je, ik haat het om het toe te geven,

794
00:28:32,995 --> 00:28:35,193
Maar ik denk dat het beter gaat met Will
dan we zouden hebben gedaan.

795
00:28:35,194 --> 00:28:37,928
Spreek voor jezelf.
Mijn V8 verplettert.

796
00:28:40,128 --> 00:28:42,494
Geloof jij in zielsverwanten?

797
00:28:42,495 --> 00:28:44,427
Ja, zeker.
Ik bedoel, je bent van mij.

798
00:28:44,428 --> 00:28:46,460
Waar was dat voor?

799
00:28:46,461 --> 00:28:47,627
Kom op.

800
00:28:47,628 --> 00:28:48,761
Je had een heel leven

801
00:28:48,762 --> 00:28:50,227
en een hele andere vrouw
voor mij.

802
00:28:50,228 --> 00:28:51,560
Gewoon omdat
we zijn samen

803
00:28:51,561 --> 00:28:53,093
ontkent niet
wat je vroeger had.

804
00:28:53,094 --> 00:28:54,360
Dat is niet wat ik bedoelde.

805
00:28:54,361 --> 00:28:55,594
Er bestaat niet zoiets
als zielsverwanten.

806
00:28:55,595 --> 00:28:56,994
Dus, wat--
Ik ben niet je soulmate?

807
00:28:56,995 --> 00:28:59,193
Hel, nee!
Dit gaat niet over het lot.

808
00:28:59,194 --> 00:29:00,827
Liefde is een keuze.

809
00:29:00,828 --> 00:29:02,894
Jij kiest jouw persoon
elke verdomde dag,

810
00:29:02,895 --> 00:29:04,160
en zo zou het moeten zijn.

811
00:29:04,161 --> 00:29:05,894
Nou ja, sinds
jij stelt het zo.

812
00:29:05,895 --> 00:29:07,394
<i>Hé, ik ga
stop je daar.</i>

813
00:29:07,395 --> 00:29:08,761
Dat heb ik niet nodig
in mijn oor!

814
00:29:08,762 --> 00:29:10,660
Bovendien weet iedereen het
dat zielsverwanten

815
00:29:10,661 --> 00:29:12,727
waren een mythe
uitgevonden door rijke mannen

816
00:29:12,728 --> 00:29:14,160
diamanten ringen verkopen
en witte jurken

817
00:29:14,161 --> 00:29:15,327
tegen een steile mark-up.

818
00:29:15,328 --> 00:29:16,727
<i>Oké, dat is niet zo
hoe dit werkt.</i>

819
00:29:16,728 --> 00:29:18,093
Wij geven commentaar op uw veldwerk.

820
00:29:18,094 --> 00:29:20,560
Je geeft geen commentaar
op onze relatie.

821
00:29:20,561 --> 00:29:21,727
Nee, ik kan dit niet doen!

822
00:29:21,728 --> 00:29:23,694
Sorry. Hij kust als een vis.

823
00:29:23,695 --> 00:29:24,727
Hij kan niet mijn Soul Double zijn.

824
00:29:24,728 --> 00:29:26,395
Waarom niet?

825
00:29:31,228 --> 00:29:32,494
Ze zijn afgeleid.

826
00:29:32,495 --> 00:29:34,360
Ik ga het proberen
en ga terug naar Guy.

827
00:29:34,361 --> 00:29:35,427
Hé... Kerel.

828
00:29:35,428 --> 00:29:36,727
Hoi.

829
00:29:36,728 --> 00:29:38,494
Wat is er gebeurd...

830
00:29:38,495 --> 00:29:39,962
Mayette verbannen krijgen?

831
00:29:42,895 --> 00:29:43,894
Misschien hebben we een kans.

832
00:29:43,895 --> 00:29:45,260
Er is geen "misschien"

833
00:29:45,261 --> 00:29:47,093
<i>in het flirten!
-</i> We... hebben een kans.

834
00:29:47,094 --> 00:29:49,994
We hebben een goede...
...geweldig schot,

835
00:29:49,995 --> 00:29:52,060
maar ik moet het weten
wat er met Mayette is gebeurd.

836
00:29:52,061 --> 00:29:55,060
Ze noemde Grace een fraudeur
ten overstaan ​​van de hele club.

837
00:29:55,061 --> 00:29:56,427
<i>De laatste keer dat ik haar zag,</i>

838
00:29:56,428 --> 00:29:58,494
ze zei dat ze dat ging doen
rapporteer haar aan de schoolbeheerder.

839
00:29:58,495 --> 00:29:59,894
- Mayette ging praten?
- Ja.

840
00:29:59,895 --> 00:30:01,060
Waarom noemde ze haar een fraudeur?

841
00:30:01,061 --> 00:30:02,927
Ze zei dat Grace zo was,

842
00:30:02,928 --> 00:30:05,327
azen op eenzame studenten
voor geld.

843
00:30:05,328 --> 00:30:06,394
Het kwam er allemaal uit
toen ze Mayette matchte

844
00:30:06,395 --> 00:30:07,360
met haar Soul Double.

845
00:30:07,361 --> 00:30:08,827
-Connor?
- Ja.

846
00:30:08,828 --> 00:30:10,927
Maar Mayette wees hem af omdat
ze heeft echt iemand ontmoet.

847
00:30:10,928 --> 00:30:12,827
Eh...

848
00:30:12,828 --> 00:30:14,394
Ethan... iets.

849
00:30:14,395 --> 00:30:15,727
<i>Werkt bij een platenwinkel.</i>

850
00:30:15,728 --> 00:30:16,994
Grace moet boos zijn geweest.

851
00:30:16,995 --> 00:30:18,394
Je wijst niet af

852
00:30:18,395 --> 00:30:19,660
<i>jouw zielendubbel.</i>

853
00:30:19,661 --> 00:30:21,827
Dus, hou jij van jongens...

854
00:30:21,828 --> 00:30:23,894
of... alleen deze man?

855
00:30:23,895 --> 00:30:28,161
Ik... denk dat je moet kijken
in de ramen van iemand anders.

856
00:30:35,261 --> 00:30:37,927
O mijn God, wat een haast!

857
00:30:37,928 --> 00:30:39,560
Niet slecht voor
je eerste keer in het veld.

858
00:30:39,561 --> 00:30:41,394
Ik geef je een stevige "B".

859
00:30:41,395 --> 00:30:43,927
Uh, ik ben hetero,
helemaal.

860
00:30:43,928 --> 00:30:46,227
Als je jezelf bent, absoluut.

861
00:30:46,228 --> 00:30:48,761
Jouw undercoverwerk
heeft alleen wat oefening nodig.

862
00:30:48,762 --> 00:30:49,794
Daar ben ik voor.

863
00:30:49,795 --> 00:30:51,594
Kan niet
de slechteriken winnen, toch?

864
00:30:51,595 --> 00:30:53,394
Er is een goede kans
Grace heeft dat briefje gestuurd.

865
00:30:53,395 --> 00:30:54,460
Ze had kunnen sturen
een van haar handlangers

866
00:30:54,461 --> 00:30:55,894
naar Copperstreampark.

867
00:30:55,895 --> 00:30:57,560
Ontluikende sekteleiders
vind het niet leuk

868
00:30:57,561 --> 00:30:58,827
wanneer hun zaken
wordt bedreigd.

869
00:30:58,828 --> 00:31:00,594
Ik heb een sterk gevoel
We zullen Grace zien

870
00:31:00,595 --> 00:31:02,927
in een <i>Dateline</i>-special
over ongeveer 10 tot 12 jaar.

871
00:31:02,928 --> 00:31:04,060
Zeker.

872
00:31:04,061 --> 00:31:06,260
Hoewel,
Isobel was meer mijn sfeer

873
00:31:06,261 --> 00:31:07,761
dan mijn laatste vriendje.

874
00:31:07,762 --> 00:31:09,227
Misschien heeft ze een gave.

875
00:31:09,228 --> 00:31:10,827
Weet je, ik denk dat het de moeite waard is
kijkend naar de nieuwe man...

876
00:31:10,828 --> 00:31:11,827
de platenwinkel Ethan.

877
00:31:11,828 --> 00:31:13,660
Ja, akkoord. Raine,

878
00:31:13,661 --> 00:31:15,727
hoeveel platenwinkels
zijn er in Victoria?

879
00:31:19,995 --> 00:31:21,227
Pardon--

880
00:31:21,228 --> 00:31:23,395
Ja, er zit steen aan de achterkant,
aan uw linkerhand.

881
00:31:25,495 --> 00:31:26,761
Eh... dat zijn we eigenlijk
op zoek naar iemand

882
00:31:26,762 --> 00:31:28,894
wie zou hier kunnen werken--
Ethan?

883
00:31:28,895 --> 00:31:30,494
Wij hadden een Ethan.

884
00:31:30,495 --> 00:31:31,994
Hij zal zijn kont moeten afschieten.

885
00:31:31,995 --> 00:31:33,660
Ik kan geen twee diensten missen
zonder voorafgaande kennisgeving

886
00:31:33,661 --> 00:31:35,461
en uw telefoon niet beantwoorden.

887
00:31:38,395 --> 00:31:40,894
Mayette's nieuwe vriend
ook MIA?

888
00:31:40,895 --> 00:31:42,394
Denk je dat
Heeft hij haar iets aangedaan?

889
00:31:42,395 --> 00:31:44,361
Misschien. Of misschien
Ethan zit ook in de problemen.

890
00:31:48,995 --> 00:31:50,494
Denk je dat
Hij heeft haar iets aangedaan.

891
00:31:50,495 --> 00:31:52,093
Hij maakt deel uit van
ook de liefdescultus?

892
00:31:52,094 --> 00:31:53,460
Nee, maar wij denken
hij is bij Mayette,

893
00:31:53,461 --> 00:31:54,594
en ze zijn allebei vermist.

894
00:31:54,595 --> 00:31:55,827
Oké, en wie is dit?

895
00:31:55,828 --> 00:31:56,994
- Laurens vriend.
- Een adviseur.

896
00:31:56,995 --> 00:31:58,127
- Ze is Raine.
- Een student die ons helpt.

897
00:31:58,128 --> 00:31:59,861
In tegenstelling tot Mayette,
Ethan is online.

898
00:31:59,862 --> 00:32:01,160
Hij is een nerd voor vinyl,

899
00:32:01,161 --> 00:32:02,761
maar hij heeft er ook zin in
iets anders: paddenstoelen.

900
00:32:02,762 --> 00:32:04,694
Psychedelische paddenstoelen?

901
00:32:04,695 --> 00:32:06,293
Nee, de gewone eetbare soort.

902
00:32:06,294 --> 00:32:08,961
Hij heeft een rekening
dat is gewijd aan foerageren.

903
00:32:08,962 --> 00:32:11,494
Zijn handvat is "ImAFunGi".

904
00:32:11,495 --> 00:32:13,027
Natuurlijk is dat zo.

905
00:32:13,028 --> 00:32:15,694
En zijn laatste bericht is een selfie
met Mayette in het bos.

906
00:32:15,695 --> 00:32:17,293
- Je mysterieuze man.
- Het is meegenomen

907
00:32:17,294 --> 00:32:18,927
op de parkeerplaats
van Copperstream Park--

908
00:32:18,928 --> 00:32:20,127
de laatste plaats
ze werden allebei gezien.

909
00:32:20,128 --> 00:32:22,527
Het is mogelijk
een van Grace's volgelingen

910
00:32:22,528 --> 00:32:24,627
heeft iets gedaan
aan Mayette en Ethan.

911
00:32:24,628 --> 00:32:25,861
Kan jouw team helpen?

912
00:32:25,862 --> 00:32:27,327
Misschien de omgeving doorzoeken?

913
00:32:27,328 --> 00:32:29,160
Ik vind het niet leuk dat die er zijn
Er zijn nu twee kinderen vermist

914
00:32:29,161 --> 00:32:30,327
en een cultbrouwerij op de campus.

915
00:32:30,328 --> 00:32:31,761
Ik zal de families waarschuwen

916
00:32:31,762 --> 00:32:33,494
en praat met mijn stafsergeant
over een zoekteam.

917
00:32:33,495 --> 00:32:35,160
Bedankt.

918
00:32:35,161 --> 00:32:37,927
O, mijn God.
Mayette heeft net een sms gestuurd!

919
00:32:37,928 --> 00:32:39,795
"Buiten kamperen. Slechte ontvangst.
Het spijt me dat ik je zorgen maak."

920
00:32:40,962 --> 00:32:42,660
Oh, mijn God, het gaat goed met haar.

921
00:32:42,661 --> 00:32:44,795
Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar,
ze is oké!

922
00:32:50,661 --> 00:32:52,560
Zal er nog iets zijn?

923
00:32:52,561 --> 00:32:53,895
- Nee.
- Bedankt voor uw tijd.

924
00:33:00,528 --> 00:33:02,861
O, jongen. De Noorse slinger.

925
00:33:02,862 --> 00:33:05,360
Het is meer van
een verticale tilband/hangmat.

926
00:33:05,361 --> 00:33:06,560
Dex vindt het geweldig.

927
00:33:06,561 --> 00:33:08,594
Nu kostte het me eeuwen om het onder de knie te krijgen,

928
00:33:08,595 --> 00:33:10,761
maar het geheim is,
wees één met de slinger.

929
00:33:10,762 --> 00:33:12,927
Mayettes tekst
zou goed nieuws moeten zijn,

930
00:33:12,928 --> 00:33:14,327
Dus waarom voel ik me niet gelukkig?

931
00:33:14,328 --> 00:33:16,093
Heeft ze gereageerd
naar je laatste tekst?

932
00:33:16,094 --> 00:33:17,694
Zeg waarom ze het examen heeft gemist?

933
00:33:17,695 --> 00:33:18,660
Ik heb bubbelactie.

934
00:33:18,661 --> 00:33:20,193
Het komt eraan.

935
00:33:21,361 --> 00:33:23,694
‘Omdat ik het gevonden heb
een zoete foerageerplek.

936
00:33:23,695 --> 00:33:25,660
Y.O.L.O."

937
00:33:25,661 --> 00:33:27,093
Doe 18-jarigen
Zeg je nog steeds Y.O.L.O.?

938
00:33:27,094 --> 00:33:29,227
Absoluut
oud-millennium-vibes.

939
00:33:29,228 --> 00:33:30,560
Wacht. "Zoete foerageerplek"?

940
00:33:30,561 --> 00:33:32,427
Ik leef
voor het foerageren van paddo's.

941
00:33:32,428 --> 00:33:33,727
Waarom ben ik niet verrast?

942
00:33:33,728 --> 00:33:35,227
Wilde, eetbare exemplaren.

943
00:33:35,228 --> 00:33:37,694
Ik ben ooit off-grid gegaan
gedurende zes weken,

944
00:33:37,695 --> 00:33:39,160
pijnboomchampignons plukken.

945
00:33:39,161 --> 00:33:41,761
Restaurants
betaal er veel geld voor.

946
00:33:41,762 --> 00:33:43,427
Jongens maken
een 'G' per dag, makkelijk... contant geld,

947
00:33:43,428 --> 00:33:44,594
maar je moet op je hoede zijn,
hoewel,

948
00:33:44,595 --> 00:33:46,093
omdat het veel makkelijker is

949
00:33:46,094 --> 00:33:48,427
om de voorraad van iemand anders te beroven
dan het is om nieuwe te kiezen.

950
00:33:48,428 --> 00:33:49,894
Dus het is gevaarlijk?

951
00:33:49,895 --> 00:33:51,727
O ja! En je moet
weet wat je doet.

952
00:33:51,728 --> 00:33:54,327
Doodskappaddestoelen
kom eerlijk bij hun naam.

953
00:33:54,328 --> 00:33:55,727
R.I.P., Mort.

954
00:33:55,728 --> 00:33:57,761
Wauw!

955
00:33:57,762 --> 00:33:59,460
Je hebt net die slinger gewiegd
bij je eerste poging.

956
00:33:59,461 --> 00:34:01,060
Neem dat, Noorwegen!

957
00:34:01,061 --> 00:34:04,260
Ik voeg officieel toe
"headhunten" naar mijn CV.

958
00:34:04,261 --> 00:34:06,127
Recht onder
"comfortabel met pythons".

959
00:34:06,128 --> 00:34:08,093
Ik vertrouw die sms'jes niet.

960
00:34:08,094 --> 00:34:10,160
Ik zou me beter voelen
als we de kinderen zouden zien.

961
00:34:10,161 --> 00:34:12,627
Overeengekomen. Dus, zoek
Copperstream-campings

962
00:34:12,628 --> 00:34:13,794
in de buurt van foerageergebieden?

963
00:34:13,795 --> 00:34:15,227
Dat kan niet

964
00:34:15,228 --> 00:34:16,927
legaal paddenstoelen plukken
in provinciale parken.

965
00:34:16,928 --> 00:34:19,093
Ik bedoel, mensen doen het,
maar op de DL.

966
00:34:19,094 --> 00:34:20,394
Dus als ze kamperen...

967
00:34:20,395 --> 00:34:22,093
...dat zou het niet zijn
op een camping.

968
00:34:22,094 --> 00:34:23,594
Precies, daarom

969
00:34:23,595 --> 00:34:25,494
Ik ben zojuist lid geworden van een chatgroep
over foerageren op eilanden.

970
00:34:25,495 --> 00:34:26,627
Een nieuw account aangemaakt

971
00:34:26,628 --> 00:34:28,160
en vroeg waar we moesten foerageren
in Koperstroom.

972
00:34:28,161 --> 00:34:29,394
Klinkt als een lange gok.

973
00:34:31,428 --> 00:34:32,395
Ik heb het.

974
00:34:35,561 --> 00:34:37,227
Oké.
Nou, we gaan naar het park.

975
00:34:37,228 --> 00:34:38,794
Jij en Lauren
Blijf Mayette sms'en.

976
00:34:38,795 --> 00:34:40,928
Kijk wat er terugkomt.

977
00:34:42,461 --> 00:34:46,227
Hé... we moeten gaan werken,
Maar we komen snel terug, oké?

978
00:34:46,228 --> 00:34:47,761
We zien je later.

979
00:34:47,762 --> 00:34:48,861
- Ja.
- Wij houden van je.

980
00:34:48,862 --> 00:34:50,995
Dag, vriend.

981
00:35:01,028 --> 00:35:03,327
Wij komen dichtbij
naar de foerageerzone?

982
00:35:03,328 --> 00:35:04,727
Ja. Zie jij paddenstoelen?

983
00:35:15,962 --> 00:35:16,961
Shell-behuizing.

984
00:35:16,962 --> 00:35:17,962
Dat is niet goed.

985
00:35:19,828 --> 00:35:21,194
Er is bloed.

986
00:35:22,495 --> 00:35:23,894
Het lijkt op een spoor.

987
00:35:23,895 --> 00:35:24,828
Bel Xiao.

988
00:35:26,528 --> 00:35:27,660
Ik heb geen dienst.

989
00:35:27,661 --> 00:35:28,861
Wij kunnen teruggaan
naar de parkeerplaats,

990
00:35:28,862 --> 00:35:29,961
probeer het daar eens?

991
00:35:29,962 --> 00:35:31,394
Als iemand in de problemen zit,
er is geen tijd.

992
00:35:31,395 --> 00:35:33,161
Oké, we volgen het spoor,
maar blijf Xiao proberen.

993
00:35:49,528 --> 00:35:50,894
Mayette? Ethan?

994
00:35:50,895 --> 00:35:52,427
Ben je daarbinnen?

995
00:36:05,361 --> 00:36:06,360
Wat is er gebeurd?

996
00:36:06,361 --> 00:36:07,627
Wij hebben hem gepakt!

997
00:36:07,628 --> 00:36:09,861
Hij was een enorme voorraad aan het inpakken
van pijnboomchampignons.

998
00:36:09,862 --> 00:36:11,193
- W-We probeerden weg te komen--
- ...maar hij zag ons.

999
00:36:11,194 --> 00:36:12,293
Kerel schoot in mijn been!

1000
00:36:12,294 --> 00:36:13,293
Heeft hij je neergeschoten?

1001
00:36:15,228 --> 00:36:17,060
We verborgen ons tot de ochtend,
en toen betrapte hij ons,

1002
00:36:17,061 --> 00:36:19,427
en hij bracht ons hier,
en hij nam onze telefoons af.

1003
00:36:19,428 --> 00:36:22,060
Oh, hij moet die van Lauren gelezen hebben
sms en antwoordde zoals jij.

1004
00:36:22,061 --> 00:36:23,527
Lauren, mijn kamergenoot?

1005
00:36:23,528 --> 00:36:25,093
Ja, ze heeft ons ingehuurd.
Wij zijn P.I.'s.

1006
00:36:25,094 --> 00:36:26,193
Ze maakt zich zorgen om je.

1007
00:36:26,194 --> 00:36:28,560
O, wauw.
Ik dacht dat ze me haatte.

1008
00:36:28,561 --> 00:36:29,560
Deze man die je neerschoot...

1009
00:36:29,561 --> 00:36:30,627
als je hem nog eens zou zien,

1010
00:36:30,628 --> 00:36:31,627
denk je
je zou kunnen I.D. hem?

1011
00:36:31,628 --> 00:36:32,627
Ja.

1012
00:36:47,261 --> 00:36:49,127
Oké, blijf in beweging.

1013
00:36:49,128 --> 00:36:52,061
Als iemand wegrent, schiet ik.

1014
00:36:55,094 --> 00:36:57,060
Hij draagt sokken
over zijn laarzen

1015
00:36:57,061 --> 00:36:58,427
dus dat doet hij niet
voetafdrukken achterlaten.

1016
00:36:58,428 --> 00:36:59,927
Dat is geen goed teken.

1017
00:36:59,928 --> 00:37:02,761
Oké, ga maar met ze mee,
Ik zal aan hem werken.

1018
00:37:02,762 --> 00:37:03,827
Oké.

1019
00:37:05,461 --> 00:37:07,293
Mayette...
haal diep adem.

1020
00:37:08,828 --> 00:37:11,127
Hé, man, luister.

1021
00:37:11,128 --> 00:37:12,594
Hebben we dit allemaal echt nodig?

1022
00:37:12,595 --> 00:37:14,327
Ze waren aan het foerageren
waar ze niet hadden moeten zijn.

1023
00:37:14,328 --> 00:37:16,427
Je deed gewoon je werk.

1024
00:37:16,428 --> 00:37:18,528
Laten we gaan,
we zullen het allemaal vergeten.

1025
00:37:19,595 --> 00:37:21,827
Ik heb een kind neergeschoten.

1026
00:37:21,828 --> 00:37:23,361
Niets van dit alles
moest gebeuren.

1027
00:37:24,828 --> 00:37:26,594
Dus wat moest er gebeuren?

1028
00:37:26,595 --> 00:37:29,160
Ik moest maken
genoeg geld om ze terug te betalen.

1029
00:37:29,161 --> 00:37:31,293
Je hebt dus schulden gemaakt
met een paar slechte mensen?

1030
00:37:31,294 --> 00:37:32,927
Laat me raden--
jij hebt ze afbetaald,

1031
00:37:32,928 --> 00:37:34,727
en nu laten ze je niet meer stoppen?

1032
00:37:34,728 --> 00:37:37,327
Nee. Ze zeggen
de operatie is nu van hen.

1033
00:37:37,328 --> 00:37:39,061
Als ik stop,
Ik ben een dode man.

1034
00:37:40,495 --> 00:37:41,660
{Schaduw]
Dus waar gaan we heen?

1035
00:37:41,661 --> 00:37:43,560
Het is gewoon verderop.

1036
00:37:43,561 --> 00:37:44,994
Wat, ga je ons gewoon neerschieten?

1037
00:37:44,995 --> 00:37:47,727
Zul je zwijgen?

1038
00:37:47,728 --> 00:37:49,994
Kijk, zijn been is erg slecht.
Laat mij hem gaan helpen.

1039
00:37:49,995 --> 00:37:51,660
Anders komen we er nooit
naar waar je ons heen brengt.

1040
00:37:51,661 --> 00:37:53,795
Prima. Gaan!

1041
00:37:55,528 --> 00:37:57,828
Oké. Ga, vriend.

1042
00:38:00,461 --> 00:38:01,794
Weet je waar we heen gaan?

1043
00:38:01,795 --> 00:38:03,060
Ja.

1044
00:38:03,061 --> 00:38:04,694
Het is slecht.

1045
00:38:04,695 --> 00:38:06,060
Het komt goed.

1046
00:38:06,061 --> 00:38:08,627
Hé, Ang.
Ik denk aan <i>War of the Roses</i> .

1047
00:38:08,628 --> 00:38:10,361
Oh. Een van mijn favorieten.

1048
00:38:25,461 --> 00:38:27,694
Dat zijn doodshoofden.

1049
00:38:27,695 --> 00:38:30,293
Ze hebben je lever uitgeschakeld
en dan je nieren, toch?

1050
00:38:30,294 --> 00:38:32,328
Ja.

1051
00:38:33,328 --> 00:38:35,227
Oké.

1052
00:38:35,228 --> 00:38:37,128
Die gaan jullie allemaal opeten.

1053
00:38:38,161 --> 00:38:39,494
Als ze je lichamen vinden,

1054
00:38:39,495 --> 00:38:42,560
ze zullen alleen maar nadenken
sommige verzamelaars maakten een fout.

1055
00:38:42,561 --> 00:38:43,928
Jij, eerst.

1056
00:38:44,962 --> 00:38:46,027
Nu!

1057
00:39:04,361 --> 00:39:05,861
Kom op.

1058
00:39:05,862 --> 00:39:07,560
Ga je gang.

1059
00:39:07,561 --> 00:39:08,727
Eet het!

1060
00:39:08,728 --> 00:39:09,961
Nee, ik ga eerst.

1061
00:39:09,962 --> 00:39:11,193
- Nee, ik ga eerst.
- Geef mij de brij...

1062
00:39:11,194 --> 00:39:12,093
- Geef me de paddenstoelen!
- Nee!

1063
00:39:12,094 --> 00:39:13,193
Waarom doen we dat altijd
moet het doen

1064
00:39:13,194 --> 00:39:14,260
jouw manier?
- Ben je gek geworden?

1065
00:39:14,261 --> 00:39:15,594
Wij krijgen het nooit te doen
alles op mijn manier.

1066
00:39:15,595 --> 00:39:17,560
Noem dat eens een keer
we hebben het gedaan zoals ik het wil!

1067
00:39:17,561 --> 00:39:18,794
- Ik wil die paddenstoel!
- Ik kan er honderd opnoemen.

1068
00:39:18,795 --> 00:39:20,460
O, jij leugenaar.
Je houdt niet eens van paddenstoelen!

1069
00:39:20,461 --> 00:39:22,594
Waar heb je het over?
Ik hou van paddenstoelen!

1070
00:39:22,595 --> 00:39:23,794
Bovendien kan ik hier niet staan

1071
00:39:23,795 --> 00:39:25,193
en kijk
de liefde van mijn leven sterft.

1072
00:39:25,194 --> 00:39:26,694
Oh, dus nu wordt ik verondersteld
om <i>jij</i> te zien sterven?

1073
00:39:26,695 --> 00:39:27,927
Je krijgt niet eens paddenstoelen
op je pizza!

1074
00:39:27,928 --> 00:39:29,193
‘Ik wil geen paddenstoelen
op mijn pizza."

1075
00:39:29,194 --> 00:39:30,293
Nu, ineens,
hou je van paddenstoelen?

1076
00:39:30,294 --> 00:39:31,227
Wil je ze allemaal opeten?

1077
00:39:31,228 --> 00:39:33,027
- Wie ben je?
- Genoeg!

1078
00:39:33,028 --> 00:39:34,862
Jij, eet het!

1079
00:39:36,094 --> 00:39:38,194
Ik ben vrij.
Wat is het toneelstuk?

1080
00:39:39,261 --> 00:39:41,460
Nu!

1081
00:39:41,461 --> 00:39:43,193
Mat...

1082
00:39:43,194 --> 00:39:44,627
wat heb je gedaan?

1083
00:39:44,628 --> 00:39:46,594
Matt, wat heb je gedaan?

1084
00:39:47,628 --> 00:39:49,360
Waarom zou je dat doen Matt?

1085
00:39:49,361 --> 00:39:51,961
Mat!

1086
00:39:51,962 --> 00:39:53,460
Waarom deed je dat net?

1087
00:39:53,461 --> 00:39:54,460
Ohh...

1088
00:39:56,261 --> 00:39:57,561
Oké, jij bent de volgende.
Laten we gaan.

1089
00:39:58,728 --> 00:39:59,862
Laat ons gewoon gaan!

1090
00:40:06,695 --> 00:40:08,927
Mat! Waarom zou je dat doen?
Verlaat mij alsjeblieft niet.

1091
00:40:08,928 --> 00:40:10,794
Ik heb mijn hele leven op jou gewacht.

1092
00:40:10,795 --> 00:40:12,060
Waarom zou je dat doen?
Sta op!

1093
00:40:12,061 --> 00:40:13,060
Sta alsjeblieft op.

1094
00:40:15,128 --> 00:40:16,894
Ben ik...
...je zielsverwant?

1095
00:40:16,895 --> 00:40:17,961
Natuurlijk ben je dat!

1096
00:40:17,962 --> 00:40:19,661
Jij--

1097
00:40:21,461 --> 00:40:23,227
Ik heb geen doodsmuts gegeten,
deed je?

1098
00:40:23,228 --> 00:40:24,695
Nee.

1099
00:40:26,428 --> 00:40:29,794
Ik pakte er één uit Ethans tas
en ik heb het verwisseld.

1100
00:40:29,795 --> 00:40:30,927
Geweldig.

1101
00:40:30,928 --> 00:40:33,460
Ik scheid van je
en alles meenemen.

1102
00:40:33,461 --> 00:40:35,261
Dat zou je nooit doen
scheid je zielsverwant!

1103
00:40:40,328 --> 00:40:42,927
Ik scheid van je
van de twee gevallen opgelost.t'so

1104
00:40:42,928 --> 00:40:45,727
Makkelijker als je dat niet bent
het beheren van 30 actieve cases.

1105
00:40:45,728 --> 00:40:47,861
Weet je, als we samenwerkten
op een paar daarvan--

1106
00:40:47,862 --> 00:40:49,560
Ja, dat gaat niet gebeuren.

1107
00:40:53,428 --> 00:40:54,862
Het is nog steeds niet mijn slechtste date.

1108
00:40:57,762 --> 00:40:59,927
Mayette!

1109
00:40:59,928 --> 00:41:03,327
Het spijt me zo... voor de tekst,
de muziek, alles.

1110
00:41:03,328 --> 00:41:06,361
Jij zorgde ervoor dat het goed met me ging.
Bedankt.

1111
00:41:10,828 --> 00:41:12,227
Wij hebben het gedaan.

1112
00:41:12,228 --> 00:41:13,627
Opnieuw "wij"?

1113
00:41:13,628 --> 00:41:15,427
O nee, je hebt gelijk.
Ik heb het gedaan.

1114
00:41:15,428 --> 00:41:17,160
Ik heb de zaak meegenomen.
Ik ging undercover.

1115
00:41:17,161 --> 00:41:18,594
Ik heb de locatie gevonden.

1116
00:41:18,595 --> 00:41:20,160
Oké. Oké, prima.

1117
00:41:20,161 --> 00:41:21,761
Wij hebben het gedaan.

1118
00:41:21,762 --> 00:41:23,660
Dus nu dat
Ik maak officieel deel uit van het team,

1119
00:41:23,661 --> 00:41:25,093
Ik denk na
20 uur per week--

1120
00:41:25,094 --> 00:41:26,327
anderhalve tijd
tijdens tussentijdse en finales.

1121
00:41:26,328 --> 00:41:27,794
Hoe zit het met...

1122
00:41:27,795 --> 00:41:29,827
zelfstandig,
op noodzakelijke basis?

1123
00:41:29,828 --> 00:41:31,494
Plus hapjes.

1124
00:41:31,495 --> 00:41:32,928
Overeenkomst.

1125
00:41:39,328 --> 00:41:40,795
♪ Hé!

1126
00:41:42,395 --> 00:41:44,927
♪ Uh-huh!

1127
00:41:44,928 --> 00:41:46,461
♪ Wat ik leuk vind aan jou

1128
00:41:47,995 --> 00:41:49,828
♪ Je houdt me stevig vast

1129
00:41:51,895 --> 00:41:53,727
♪ Vertel me dat ik de enige ben

1130
00:41:53,728 --> 00:41:56,193
♪ Ik wil vanavond langskomen

1131
00:41:56,194 --> 00:41:58,327
♪ Ja!

1132
00:41:58,328 --> 00:42:00,560
♪ Blijf fluisteren
in mijn oor... ♪

1133
00:42:00,561 --> 00:42:02,527
- ♪ Vertel me alle dingen...
- Wie is dat?

1134
00:42:02,528 --> 00:42:03,560
- Hoi!
- Hoi.

1135
00:42:03,561 --> 00:42:05,394
Hoi!

1136
00:42:05,395 --> 00:42:06,560
Ik liet het Dex net zien

1137
00:42:06,561 --> 00:42:08,461
het boek dat ik heb gemaakt
voor de nieuwe oppas.

1138
00:42:14,128 --> 00:42:15,560
"Tips voor boeren--

1139
00:42:15,561 --> 00:42:16,861
wrijf over zijn rug
tegen de klok in."

1140
00:42:16,862 --> 00:42:18,227
Hm.

1141
00:42:18,228 --> 00:42:20,527
‘Ik eet geen gepureerde zalm

1142
00:42:20,528 --> 00:42:22,794
als er niet mee wordt gesneden
iets zoets, zoals peer."

1143
00:42:22,795 --> 00:42:23,794
Dat is waar.

1144
00:42:23,795 --> 00:42:25,327
Ja.

1145
00:42:25,328 --> 00:42:27,660
"Bewaar een extra kopie van
Tien kleine tenen in de luiertas,

1146
00:42:27,661 --> 00:42:29,994
dus die voor het slapengaan
gaat niet verloren."

1147
00:42:29,995 --> 00:42:31,327
Ik dacht dat jij dat was.

1148
00:42:31,328 --> 00:42:32,293
Ik dacht dat jij dat was!

1149
00:42:32,294 --> 00:42:34,160
En dit...

1150
00:42:34,161 --> 00:42:36,360
dit ben ik allemaal.

1151
00:42:36,361 --> 00:42:37,894
Hè?

1152
00:42:37,895 --> 00:42:39,428
Ik vond het best schattig.
Ik kon het niet laten!

1153
00:42:40,361 --> 00:42:42,027
Al die tijd...

1154
00:42:42,028 --> 00:42:43,861
op zoek naar de perfecte oppas,

1155
00:42:43,862 --> 00:42:46,827
en de perfecte manny
lag vlak onder onze neus.

1156
00:42:48,194 --> 00:42:49,161
Mij?

1157
00:42:50,294 --> 00:42:51,560
Wil je?

1158
00:42:51,561 --> 00:42:53,694
Het zou een eer zijn

1159
00:42:53,695 --> 00:42:55,761
helpen verhogen
de kleine meid met jou.

1160
00:42:55,762 --> 00:42:57,093
Oké!
Nou, ik bel Celeste,

1161
00:42:57,094 --> 00:42:58,227
vertel het haar
we gingen met familie.

1162
00:42:58,228 --> 00:42:59,560
Nou ja, halffamilie.

1163
00:42:59,561 --> 00:43:00,861
Je zegt de helft...

1164
00:43:00,862 --> 00:43:02,727
maar in je hart weet ik het
Er is geen helft, Matt.

1165
00:43:02,728 --> 00:43:04,727
Nou ja, we hebben allemaal onze waarheden.
Kom hier, maatje!

1166
00:43:04,728 --> 00:43:07,394
Aw, ja.

1167
00:43:07,395 --> 00:43:08,794
Ik ga kijken bij het eten.

1168
00:43:08,795 --> 00:43:09,794
O ja.

1169
00:43:09,795 --> 00:43:12,527
Ik hoop dat je van pittig houdt!

1170
00:43:12,528 --> 00:43:14,727
Hm!

1171
00:43:14,728 --> 00:43:16,694
Nu dit...

1172
00:43:16,695 --> 00:43:19,895
dit is een blik
dat werkt echt voor mij.

1173
00:43:22,061 --> 00:43:23,761
Wil je gaan eten?
Heb je honger?

1174
00:43:23,762 --> 00:43:25,560
- Ben je een hongerige baby?
- Ja!

1175
00:43:27,094 --> 00:43:28,193
♪ Ja!

1176
00:43:28,194 --> 00:43:29,460
♪ Dat vind ik leuk aan jou

1177
00:43:29,461 --> 00:43:30,761
♪ Dat is wat
Ik vind je leuk ♪

1178
00:43:30,762 --> 00:43:32,193
♪ Dat vind ik leuk aan jou

1179
00:43:32,194 --> 00:43:33,560
♪ Dat is wat
Ik vind je leuk ♪

1180
00:43:33,561 --> 00:43:34,894
♪ Dat vind ik leuk aan jou

1181
00:43:34,895 --> 00:43:36,460
♪ Dat is wat ik leuk vind

1182
00:43:36,461 --> 00:43:36,528
♪ Hé!